1 00:00:13,930 --> 00:00:16,099 [punk rock tocando] 2 00:00:25,358 --> 00:00:26,651 ♪ ¡Vaya! ♪ 3 00:00:26,943 --> 00:00:28,653 ♪ Ah, lá ♪ 4 00:00:29,279 --> 00:00:32,032 ♪ Cariño, tienes que hacérmelo saber ♪ 5 00:00:33,950 --> 00:00:36,161 ♪ ¿Debería quedarme o debería irme? ♪ 6 00:00:38,038 --> 00:00:42,125 ♪ Si dices que eres mía ♪ 7 00:00:42,208 --> 00:00:44,961 ♪ Estaré aquí hasta el fin de los tiempos ♪ 8 00:00:46,463 --> 00:00:50,800 ♪ Así que tienes que hacérmelo saber ♪ 9 00:00:50,884 --> 00:00:53,303 ♪ ¿Debería quedarme o debería irme? ♪ 10 00:00:54,971 --> 00:00:59,100 ♪ Siempre es provocar, provocar, provocar ♪ 11 00:00:59,184 --> 00:01:03,146 ♪ Eres feliz cuando estoy de rodillas ♪ 12 00:01:03,229 --> 00:01:05,398 ♪ Un día, todo estará bien. y al lado, es negro ♪ 13 00:01:05,482 --> 00:01:07,233 [la canción resuena, se desvanece] 14 00:01:11,988 --> 00:01:13,490 Olí el humo, 15 00:01:14,365 --> 00:01:16,242 y no abrí la puerta, 16 00:01:16,826 --> 00:01:18,912 y ese fue mi error, 17 00:01:19,329 --> 00:01:21,039 pero entré en pánico. 18 00:01:21,623 --> 00:01:24,334 Nunca he tenido que lidiar con algo como esto antes. 19 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 Era metanfetamina. 20 00:01:30,006 --> 00:01:31,049 [tintineo de hielo] 21 00:01:32,634 --> 00:01:33,802 ¿Estás al teléfono? 22 00:01:34,260 --> 00:01:35,345 Me tengo que ir. 23 00:01:36,679 --> 00:01:38,389 [suspiros] 24 00:01:38,473 --> 00:01:39,390 Gracias. 25 00:01:41,017 --> 00:01:41,935 Mmm. 26 00:01:42,185 --> 00:01:43,061 ¿Quién era ese? 27 00:01:43,186 --> 00:01:44,229 ¿Dónde? 28 00:01:44,354 --> 00:01:45,814 Por teléfono. 29 00:01:45,897 --> 00:01:47,524 Oh, nadie. 30 00:01:47,982 --> 00:01:49,692 Muy poco profesional. 31 00:01:50,068 --> 00:01:52,695 Muy poco profesional. 32 00:01:52,904 --> 00:01:54,781 Lo sé. Mira, era Tom Lipsky, 33 00:01:54,864 --> 00:01:57,283 y hablamos de estos ese tipo de cosas, y preguntó. 34 00:01:57,617 --> 00:02:00,745 No hablas con los clientes. sobre tu vida personal. 35 00:02:00,829 --> 00:02:02,205 Yo... lo sé, pero yo solo... 36 00:02:02,288 --> 00:02:04,916 Estaba pasando por los acontecimientos de hoy, 37 00:02:04,999 --> 00:02:06,209 y comencé a pensar 38 00:02:06,292 --> 00:02:08,545 tal vez haya otra manera podemos abordar esto-- 39 00:02:08,628 --> 00:02:10,088 No te atrevas. 40 00:02:10,171 --> 00:02:12,048 No te atrevas a intentar echarte atrás. 41 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 Jeanette, ¡bien! 42 00:02:14,926 --> 00:02:16,177 ¡Bien! 43 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Jeanette, dije: "Bien", ¿vale? 44 00:02:19,222 --> 00:02:21,808 La invitación de Facebook salió hace días. 45 00:02:21,891 --> 00:02:23,518 Lo envié a Facebook. 46 00:02:23,601 --> 00:02:25,186 ¿Entiendes siquiera eso? 47 00:02:25,270 --> 00:02:26,563 Si, lo entiendo, 48 00:02:26,646 --> 00:02:30,024 pero si su propia madre no viene, tal vez deberíamos simplemente posponerlo. 49 00:02:30,108 --> 00:02:31,943 No lo pospongas. 50 00:02:32,026 --> 00:02:35,113 Tú sacaste la invitación reúnes a quien puedas, 51 00:02:35,196 --> 00:02:38,491 y lo confrontas, ¡Como la Marcha de las Mujeres! 52 00:02:38,575 --> 00:02:41,619 -¿Qué? -Las revueltas organizadas por Facebook. 53 00:02:41,703 --> 00:02:43,121 Esto no es lo mismo que aquello. 54 00:02:44,205 --> 00:02:45,373 Ed... 55 00:02:46,457 --> 00:02:49,168 estamos hablando de salvando la vida de su hijo. 56 00:02:57,260 --> 00:02:58,511 Repite después de mí. 57 00:03:00,096 --> 00:03:05,059 Hoy al mediodía, Estamos teniendo la intervención. 58 00:03:09,147 --> 00:03:10,231 Sí, lo sé. Es raro. 59 00:03:10,315 --> 00:03:13,610 Mi papá encontró una pipa de crack. en la habitación de mi hermano pequeño o algo así. 60 00:03:13,693 --> 00:03:15,153 -Mm-hmm. -Tan trillado. 61 00:03:16,779 --> 00:03:18,197 Pero así es la vida. 62 00:03:22,160 --> 00:03:23,953 No sé. Es raro. Es como, 63 00:03:24,203 --> 00:03:25,747 piensas cuando seas grande 64 00:03:25,830 --> 00:03:29,500 y consigue tu propio apartamento y novio, 65 00:03:29,584 --> 00:03:31,961 Tu mierda familiar no seguirá Estás cerca, pero es como... 66 00:03:32,045 --> 00:03:34,172 Lo sé, nena. Por eso tienes que tomar esta ira 67 00:03:34,255 --> 00:03:36,216 y esta sexualidad y ponla en tu arte. 68 00:03:36,299 --> 00:03:38,218 Lo sé, pero tenemos que irnos. ¿vale, cariño? 69 00:03:38,301 --> 00:03:39,427 -Oh, Dios. -Él es mi sangre. 70 00:03:39,510 --> 00:03:41,304 Tan leal. Te amo, cariño. 71 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 Ah, soy el refugio en la tormenta. 72 00:03:45,391 --> 00:03:46,351 Ay dios mío. 73 00:03:47,936 --> 00:03:50,563 miré a mi madre dar a luz en su dormitorio 74 00:03:50,647 --> 00:03:53,066 cuando tenía 16 años. 75 00:03:53,149 --> 00:03:54,067 Sí. 76 00:03:54,901 --> 00:03:55,735 [golpes] 77 00:03:56,736 --> 00:03:59,197 Vaya, ¿tu propia madre? 78 00:03:59,530 --> 00:04:03,785 Sí. Parteras yendo y viniendo, pero yo no. 79 00:04:03,868 --> 00:04:06,829 Me quedé ahí y tomé su mano. 80 00:04:06,913 --> 00:04:09,958 a través de cada dolor de parto y contracción. 81 00:04:11,668 --> 00:04:13,378 Dios, ya sabes, después de presenciar 82 00:04:13,461 --> 00:04:15,755 el milagro del parto, bueno, 83 00:04:16,297 --> 00:04:19,342 Nunca miré la vagina de mi madre. de la misma manera otra vez. Je. 84 00:04:20,885 --> 00:04:24,555 Oh, um, tengo que concluir mis exámenes. 85 00:04:24,639 --> 00:04:26,307 un poco temprano hoy. Mi amigo-- 86 00:04:26,391 --> 00:04:29,894 mi mejor amigo ha tenido una auténtica racha de mala suerte, 87 00:04:29,978 --> 00:04:32,897 y yo... seré condenado si no voy a estar a su lado 88 00:04:32,981 --> 00:04:36,901 sosteniendo su mano también así que gracias por entender. 89 00:04:39,904 --> 00:04:41,864 Manteniendo las caderas cerradas Sólo un poco más, Rick. 90 00:04:41,990 --> 00:04:44,200 -Porque los estás azotando de nuevo. -Como hombre casado, 91 00:04:44,284 --> 00:04:46,202 Mis caderas están un poco oxidadas, ¿sabes? 92 00:04:46,286 --> 00:04:48,079 Oh sí. Te escucho. 93 00:04:49,664 --> 00:04:51,165 Sí. No es que yo, eh, 94 00:04:51,249 --> 00:04:54,627 extraño ser joven e imprudente un maldito poco, porque no lo hago. 95 00:04:55,920 --> 00:04:59,465 tengo demasiado para llenar mi copa estos días. 96 00:04:59,966 --> 00:05:02,176 ¡Mi copa está llena! 97 00:05:06,306 --> 00:05:08,391 Aunque me siento mal por mi hermano. 98 00:05:08,474 --> 00:05:11,436 Ya te hablé de eso, ¿verdad? con su hijo, ¿qué está pasando? 99 00:05:12,520 --> 00:05:13,813 Te rompe el corazón. 100 00:05:15,023 --> 00:05:16,566 No es que le tenga miedo. 101 00:05:18,151 --> 00:05:19,861 No temo a nada. 102 00:05:23,906 --> 00:05:25,366 Excepto tal vez mi esposa. 103 00:05:25,450 --> 00:05:26,951 Ella me asusta muchísimo. 104 00:05:28,703 --> 00:05:30,371 Clarice es mi esposa. 105 00:05:30,455 --> 00:05:31,539 Vivimos en Nebraska. 106 00:05:31,622 --> 00:05:34,292 Sí. Vivimos en Nebraska. 107 00:05:34,709 --> 00:05:36,085 Estamos aquí para ver a Ed. 108 00:05:37,128 --> 00:05:40,256 La esposa de Ed, Marley, es mi prima hermana. 109 00:05:40,339 --> 00:05:43,593 por parte de mi padre, lo que hace que el niño... 110 00:05:43,676 --> 00:05:47,305 -Y la niña. -Y-- sí, y la niña mis parientes. 111 00:05:48,806 --> 00:05:50,391 Mmm. 112 00:05:50,475 --> 00:05:52,602 Este viaje es por placer y por trabajo. 113 00:05:53,102 --> 00:05:55,354 Dirigimos un negocio de eBay juntos. 114 00:05:55,438 --> 00:05:56,856 Estamos incorporados. 115 00:05:56,939 --> 00:05:58,691 Sí. Lo hemos hecho bastante bien. 116 00:05:58,775 --> 00:05:59,984 Bastante bien. 117 00:06:02,278 --> 00:06:04,072 ♪ Uno, dos, tres ♪ 118 00:06:05,323 --> 00:06:07,575 ♪ ¿Quién dice que no puedo drogarme? ♪ 119 00:06:07,658 --> 00:06:10,286 ♪ Apaga las luces y el teléfono ♪ 120 00:06:10,369 --> 00:06:12,538 ♪ Yo en mi casa solo ♪ 121 00:06:12,622 --> 00:06:15,166 ♪ ¿Quién dice que no puedo drogarme? ♪ 122 00:06:17,126 --> 00:06:19,337 ♪ ¿Quién dice que no puedo ser libre ♪? 123 00:06:19,420 --> 00:06:22,256 ♪ De todas las cosas que solía ser? ♪ 124 00:06:22,340 --> 00:06:24,550 ♪ Reescribe mi historia ♪ 125 00:06:24,634 --> 00:06:27,470 ♪ ¿Quién dice que no puedo ser libre? ♪ 126 00:06:27,887 --> 00:06:33,559 ♪ Ha sido una noche larga en la ciudad de Nueva York ♪ 127 00:06:33,643 --> 00:06:37,814 ♪ Ha sido una noche larga en Baton Rouge ♪ 128 00:06:39,857 --> 00:06:44,695 ♪ no recuerdo Te ves mejor ♪ 129 00:06:44,779 --> 00:06:48,199 ♪ Pero, de nuevo, No te recuerdo ♪ 130 00:06:49,367 --> 00:06:50,535 ¿Qué estás diciendo? 131 00:06:50,868 --> 00:06:53,287 Voy a mezclarme. Deséame suerte. 132 00:06:53,371 --> 00:06:55,540 [charla superpuesta] 133 00:06:57,208 --> 00:06:59,127 -Nos trasladaremos a las montañas. -[el vidrio tintinea] 134 00:06:59,210 --> 00:07:01,170 -Dices eso. -Iremos a las montañas. 135 00:07:01,254 --> 00:07:03,381 -Tendremos bebés, sí. -Oh, Dios. 136 00:07:03,464 --> 00:07:05,133 ¿Eres el chico? 137 00:07:06,759 --> 00:07:07,677 ¿Qué? 138 00:07:07,969 --> 00:07:09,637 ¿Eres el chico problemático? 139 00:07:09,720 --> 00:07:11,055 Oh, no. 140 00:07:11,848 --> 00:07:13,433 Oh, este es... este es Tom. 141 00:07:13,516 --> 00:07:14,851 Hola. Tomás. 142 00:07:14,934 --> 00:07:16,102 Soy Clarice. 143 00:07:17,145 --> 00:07:18,563 Ding-dong. 144 00:07:18,646 --> 00:07:19,647 [risas] 145 00:07:19,730 --> 00:07:20,606 ¡Ed! 146 00:07:20,731 --> 00:07:22,316 ¿Con qué Ed estás hablando? 147 00:07:22,692 --> 00:07:25,153 Uh, no, estaba hablando solo, Ed. 148 00:07:25,236 --> 00:07:26,612 Yo también, Ed. 149 00:07:26,904 --> 00:07:28,739 -[imitando a Travis Bickle] -¿Me hablas a mí? 150 00:07:28,823 --> 00:07:30,158 ¿Estás hablando conmigo? 151 00:07:30,283 --> 00:07:32,368 porque no hay nadie más en esta sala ahora mismo. 152 00:07:32,452 --> 00:07:34,162 [ambos ríen] 153 00:07:34,245 --> 00:07:36,080 Dios mío. Dios mío. 154 00:07:36,873 --> 00:07:38,583 ¿Cómo estás, viejo amigo? 155 00:07:38,666 --> 00:07:40,084 -Estoy aguantando. -Sí. 156 00:07:40,168 --> 00:07:41,627 Estoy aguantando, Ed. 157 00:07:41,711 --> 00:07:42,837 -Ey. -¡Almiar! 158 00:07:42,920 --> 00:07:44,255 Te traje flores. 159 00:07:44,338 --> 00:07:46,549 -Ah, gracias hermano. -Sí. 160 00:07:46,632 --> 00:07:48,384 Puedes ponerlos en cualquier lugar y donde sea. 161 00:07:48,468 --> 00:07:50,386 -Seguro. Está bien. -No me importa. 162 00:07:50,803 --> 00:07:52,763 Vamos a arreglar esto. ¿Tú entiendes? 163 00:07:52,847 --> 00:07:55,349 Voy a encontrar una manera. ¿Confías en mí? 164 00:07:55,850 --> 00:07:57,268 -Sí. -Todo lo que necesitaba escuchar. 165 00:07:57,351 --> 00:07:59,061 Estoy contigo hasta el final. 166 00:07:59,145 --> 00:08:00,354 -Gracias. -¿Bueno? 167 00:08:00,438 --> 00:08:02,231 -Fue amable de tu parte venir. -Por supuesto. 168 00:08:02,315 --> 00:08:04,233 Entonces, ¿dónde está la esposa? 169 00:08:04,358 --> 00:08:06,569 Torneo de patinaje sobre hielo en Las Vegas con las chicas toda la semana. 170 00:08:06,652 --> 00:08:07,695 Te envío un mensaje de texto sobre esto. 171 00:08:08,070 --> 00:08:10,990 Oh. Bueno, gracias por venir. 172 00:08:11,073 --> 00:08:13,242 aunque no pudieron haznos una prioridad. 173 00:08:13,326 --> 00:08:14,577 Es un gran torneo, hermano. 174 00:08:14,660 --> 00:08:16,454 Uno de los jueces es Scott Hamilton. 175 00:08:17,622 --> 00:08:19,123 Yo... lo siento. 176 00:08:19,207 --> 00:08:20,541 Lamento haber investigado allí. 177 00:08:20,625 --> 00:08:23,419 -Sí. Entiendo. -Yo... no soy yo mismo últimamente. 178 00:08:23,503 --> 00:08:25,213 Estoy nervioso como no lo creerías. 179 00:08:25,296 --> 00:08:27,340 No hay problema. ¿Qué pasa contigo? ¿Sabes algo de la esposa? 180 00:08:27,423 --> 00:08:29,634 Ah, creo que ya no tengo esposa. 181 00:08:29,717 --> 00:08:30,760 No digas eso. 182 00:08:30,843 --> 00:08:34,514 ella no tuvo la decencia Incluso decir que no vendría, ni una palabra. 183 00:08:34,889 --> 00:08:36,974 Dos años, ni una palabra. 184 00:08:37,058 --> 00:08:38,392 Es increíble. 185 00:08:38,476 --> 00:08:39,477 No sé. 186 00:08:39,936 --> 00:08:41,437 No lo sé, hermano. 187 00:08:42,980 --> 00:08:45,608 Mírame aquí mismo. 188 00:08:45,691 --> 00:08:46,984 -¿Estás mirando? -Sí. 189 00:08:49,153 --> 00:08:50,530 [jadeos] 190 00:08:53,074 --> 00:08:56,035 Oh, cariño. Mmm. 191 00:08:56,953 --> 00:08:58,412 Oh, gracias, hombre. 192 00:08:58,496 --> 00:08:59,789 Oh. 193 00:08:59,872 --> 00:09:02,250 [sonando música suave] 194 00:09:02,333 --> 00:09:03,668 -Hola. -Ey. 195 00:09:03,751 --> 00:09:05,461 -Tú debes ser Mitch. -Sí. 196 00:09:05,545 --> 00:09:07,797 -Soy Clarice. -Eso lo sé por Facebook. 197 00:09:07,880 --> 00:09:10,466 Gracias por invitarnos a su intervención. 198 00:09:10,550 --> 00:09:12,176 Realmente fuiste a la ciudad. 199 00:09:12,260 --> 00:09:13,219 Sí. 200 00:09:13,553 --> 00:09:15,429 Bueno, diviértanse y, 201 00:09:15,555 --> 00:09:17,431 esta podría ser una noche difícil, pero vamos a-- 202 00:09:17,515 --> 00:09:20,226 Estamos aquí juntos para apoyar a Benjamín. 203 00:09:20,309 --> 00:09:22,687 Y Ed y yo realmente lo apreciamos. 204 00:09:22,770 --> 00:09:24,188 Disculpe. 205 00:09:25,940 --> 00:09:27,858 -Jeanette. -Rick, hola. 206 00:09:27,942 --> 00:09:29,151 Guau. 207 00:09:29,235 --> 00:09:31,862 Te ves genial. 208 00:09:31,946 --> 00:09:33,072 Gracias. 209 00:09:33,155 --> 00:09:36,242 ¿Te has cortado el pelo o algo así? ¿Desde la última vez que te vi? 210 00:09:36,325 --> 00:09:38,452 -Probablemente, un par de veces. -Mmm. 211 00:09:38,536 --> 00:09:40,121 Lo hago yo mismo, hasta la espalda, 212 00:09:40,204 --> 00:09:42,623 -Entonces se vuelve un poco complicado. -Está bien. 213 00:09:42,707 --> 00:09:44,875 Entonces hay refrigerios y entremeses, 214 00:09:44,959 --> 00:09:47,253 y si me disculpan, Tengo que hablar con Ed. 215 00:09:47,336 --> 00:09:48,462 Está bien, sí. 216 00:09:48,546 --> 00:09:49,797 Debo usar el baño. 217 00:09:49,880 --> 00:09:51,215 Bueno. 218 00:09:51,841 --> 00:09:54,135 Eh, tú. 219 00:09:54,218 --> 00:09:56,971 Eh, tú. 220 00:09:57,054 --> 00:09:59,056 -¿Qué tenemos aquí? -Imprimí el folleto. 221 00:09:59,140 --> 00:10:02,101 del desierto juvenil Centro de rehabilitación en Utah. 222 00:10:02,184 --> 00:10:03,894 se supone que es lo mejor del pais, 223 00:10:03,978 --> 00:10:07,106 pero aún así, quería que echaras un vistazo antes de intentarlo. 224 00:10:08,399 --> 00:10:09,525 Guau. 225 00:10:10,610 --> 00:10:14,655 Uh, aquí dice que lo sacarán de su cama en medio de la noche 226 00:10:14,739 --> 00:10:17,450 sin tener idea de a donde va y se fue, 227 00:10:17,533 --> 00:10:20,161 como si fuera una especie de víctima de secuestro. 228 00:10:20,244 --> 00:10:22,330 jeanette esto es todo sintiéndome muy extremo. 229 00:10:22,413 --> 00:10:24,457 ¡Detener! ¡Es suficiente! 230 00:10:24,540 --> 00:10:25,875 Quiero que te quedes callado. 231 00:10:26,208 --> 00:10:29,795 Estamos tratando de ayudarlo, entonces necesitas tener columna vertebral. 232 00:10:29,879 --> 00:10:31,255 ¿Sabes qué es eso, Ed? 233 00:10:31,339 --> 00:10:34,258 Por el amor de Dios, haz crecer tu columna vertebral. 234 00:10:36,093 --> 00:10:37,637 ¿Cuánto tiempo tenemos? 235 00:10:37,720 --> 00:10:39,722 Bueno, si voy y hago la llamada, 236 00:10:39,805 --> 00:10:41,599 dos hombres uniformados, posiblemente con pasamontañas, 237 00:10:41,682 --> 00:10:43,142 Estará esperando hasta medianoche. 238 00:10:43,225 --> 00:10:45,853 Necesitamos hacer esto después de la intervención. Eso es lo que dicen. 239 00:10:45,936 --> 00:10:47,271 ¿Máscaras de esquí? 240 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 Está bien, está bien. 241 00:10:52,151 --> 00:10:53,361 Haz la llamada. 242 00:10:53,444 --> 00:10:55,571 Sé lo difícil que es esto para ti. 243 00:11:00,493 --> 00:11:02,078 ¿Me estás tomando el pelo? 244 00:11:02,703 --> 00:11:04,121 Eh, no. 245 00:11:05,414 --> 00:11:06,791 Eso es una lástima. 246 00:11:09,669 --> 00:11:10,836 Sí, pero Jeanette... 247 00:11:11,754 --> 00:11:14,757 Si él está bien, nosotros... podemos... Podemos dejarlo en paz, ¿verdad? 248 00:11:14,840 --> 00:11:17,176 quiero que el este bien tanto como tú, 249 00:11:17,259 --> 00:11:19,095 pero tenemos que estar seguros, 250 00:11:19,178 --> 00:11:21,764 para cuando las manos de ese reloj de pie 251 00:11:21,847 --> 00:11:25,935 Cuando llegue la medianoche, vendrán a por él. 252 00:11:26,018 --> 00:11:28,187 [haciendo eco] 253 00:11:36,153 --> 00:11:37,238 ¿Qué estoy haciendo? 254 00:12:06,851 --> 00:12:08,727 Vamos todos. Reúnanse. 255 00:12:08,811 --> 00:12:10,604 Vamos al salón. 256 00:12:11,564 --> 00:12:13,315 Vamos. Vamos. 257 00:12:13,649 --> 00:12:15,317 Muchas gracias por venir. 258 00:12:15,401 --> 00:12:16,902 Benjamín acaba de llegar a casa. 259 00:12:16,986 --> 00:12:19,864 es imperativo que Ed nos habla ahora. 260 00:12:19,947 --> 00:12:20,865 Apresúrate. 261 00:12:20,948 --> 00:12:23,742 Oh. Bueno. 262 00:12:23,826 --> 00:12:26,662 Um, yo, eh... 263 00:12:28,205 --> 00:12:29,915 Jeanette y yo... 264 00:12:31,292 --> 00:12:32,585 Uh, podría-- 265 00:12:32,918 --> 00:12:34,587 [se aclara la garganta] 266 00:12:35,463 --> 00:12:36,422 Gracias. 267 00:12:36,547 --> 00:12:38,132 Les pedí a todos que vinieran aquí. 268 00:12:38,507 --> 00:12:43,220 porque tengo una situación que no estoy familiarizado, 269 00:12:43,304 --> 00:12:44,930 y nunca antes había lidiado con eso, 270 00:12:45,014 --> 00:12:46,557 pero según Wikipedia, 271 00:12:46,640 --> 00:12:48,517 habrá muchas mentiras, 272 00:12:48,601 --> 00:12:51,353 muchas trampas, muchas puñaladas por la espalda, 273 00:12:51,437 --> 00:12:53,731 y un montón de engaños, 274 00:12:54,190 --> 00:12:56,150 y todo es un comportamiento típico de un adicto, 275 00:12:56,317 --> 00:12:59,653 entonces lo que estoy pidiendo-- para todos vosotros es sólo estar en guardia. 276 00:12:59,737 --> 00:13:02,990 Usa tus ojos y oídos, y ven a mí si lo necesitas, 277 00:13:03,073 --> 00:13:04,617 cada uno de ustedes, incluso usted. 278 00:13:07,119 --> 00:13:09,038 Lo lamento. Yo-yo no te conozco. 279 00:13:09,121 --> 00:13:10,080 Oh, soy Ronny. 280 00:13:10,164 --> 00:13:11,790 Está conmigo, Sr. Thompson. 281 00:13:11,874 --> 00:13:13,334 Tom es mi mejor amigo. 282 00:13:15,503 --> 00:13:18,589 Está bien. Bien, entonces Me gustaría darle la vuelta a las riendas 283 00:13:18,672 --> 00:13:21,258 a mi mejor amigo, um, ¿quién se hará cargo? 284 00:13:21,342 --> 00:13:24,011 la intervención, Dr. Ed Morris. 285 00:13:25,221 --> 00:13:28,766 [risas] 286 00:13:28,849 --> 00:13:30,684 Vaya, vaya. Está bien, espera. Necesito un-- 287 00:13:30,768 --> 00:13:33,562 Necesito un tiempo de espera de 20 segundos, Ed. 288 00:13:33,646 --> 00:13:35,731 -¿Lo lamento? -Soy--sólo soy un-- 289 00:13:35,814 --> 00:13:37,942 Estoy un poco desconcertado por la solicitud es todo. 290 00:13:38,025 --> 00:13:39,652 No esperaba nada como eso. 291 00:13:39,735 --> 00:13:42,905 Bueno, sí, pero es obvio. que eres médico. 292 00:13:42,988 --> 00:13:44,907 Eres el perfecto para liderar la intervención. 293 00:13:44,990 --> 00:13:46,200 Pensé que lo entenderías. 294 00:13:46,283 --> 00:13:48,077 -Y sea un honor. -Y sea un honor. 295 00:13:48,160 --> 00:13:51,747 Quiero decir, yo... realmente podría Utilice su experiencia aquí, Ed. 296 00:13:51,830 --> 00:13:53,415 Soy obstetra-ginecólogo. 297 00:13:53,499 --> 00:13:56,544 Sí, pero sigues siendo médico. Fuiste a la escuela de medicina. 298 00:13:56,627 --> 00:13:58,337 Sabe cómo tratar a los pacientes. 299 00:13:58,420 --> 00:14:00,172 Quiero decir, ¿estoy equivocado aquí? 300 00:14:01,215 --> 00:14:02,383 No, tiene razón. 301 00:14:04,468 --> 00:14:05,970 [suspira] ¡Sí! Sí. 302 00:14:06,053 --> 00:14:07,429 ¿Sabes que? Lo haré. 303 00:14:07,513 --> 00:14:08,847 Yo haré la intervención, ¿vale? 304 00:14:10,599 --> 00:14:13,811 Gracias. Escuchémoslo por el Dr. Ed. Muchas gracias. 305 00:14:19,316 --> 00:14:21,986 Siempre me pregunté lo que significaba "OB-GYN". 306 00:14:22,319 --> 00:14:25,990 Obstetricia-ginecología, salud reproductiva femenina. 307 00:14:28,492 --> 00:14:30,786 Eso es lo que dicen, pero todavía me lo pregunto. 308 00:14:30,870 --> 00:14:33,163 Bien, todos, sigan adelante. 309 00:14:33,247 --> 00:14:35,082 Me gustaría preguntar 310 00:14:35,165 --> 00:14:38,878 mi encantadora novia y asistente ejecutivo 311 00:14:38,961 --> 00:14:42,047 por favor ir a recuperar Benjamín desde su dormitorio. 312 00:14:42,131 --> 00:14:44,300 No tenías que mencionar la parte asistente. 313 00:14:44,383 --> 00:14:46,343 ¿Puedo recordarte? que cuando tengamos sexo, 314 00:14:46,427 --> 00:14:48,804 ¿Nos decimos "te amo" el uno al otro? 315 00:14:48,888 --> 00:14:53,309 Uh, eso es... eso es muy algo personal para compartir. 316 00:14:53,392 --> 00:14:55,185 Y también como tu lloró en mi hombro 317 00:14:55,269 --> 00:14:57,187 durante meses después de que Marley te dejó. 318 00:14:57,271 --> 00:14:59,732 Me sedujiste. Lo hiciste. 319 00:15:00,149 --> 00:15:02,776 Me atrajiste, porque era tan vulnerable, 320 00:15:02,860 --> 00:15:04,528 y luego lanzas tu malvado hechizo. 321 00:15:06,196 --> 00:15:09,909 Increíble. Increíble. 322 00:15:12,870 --> 00:15:14,496 Jeanette, lo... lo siento. 323 00:15:14,580 --> 00:15:16,790 Yo... si yo... si pudiera, uh... 324 00:15:16,874 --> 00:15:20,878 Si Tom alguna vez me llamó su asistente, Le cortaría las pelotas. 325 00:15:22,087 --> 00:15:24,256 Yo nunca haría eso. Eres mi ángel. 326 00:15:24,340 --> 00:15:25,382 Lo sé, cariño. 327 00:15:25,466 --> 00:15:27,968 Todos, lo... lo siento. Sólo voy a-- 328 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 Yo mismo iré a buscar a Benjamín. 329 00:15:29,970 --> 00:15:32,306 Está bien, hermano. Lo tengo. 330 00:15:32,640 --> 00:15:33,849 -Gracias, Rick. -Ajá. 331 00:15:33,933 --> 00:15:35,184 -Gracias, Rick. -Mm-hmm. 332 00:15:36,268 --> 00:15:38,812 Ah, y Rick, buena suerte. 333 00:15:41,315 --> 00:15:42,816 Jeanette, yo... 334 00:15:42,900 --> 00:15:43,984 No. 335 00:15:47,279 --> 00:15:48,739 ¿Puedo conseguir agua? 336 00:15:48,822 --> 00:15:52,826 Roger, por favor, este no es el momento. Nos quedamos con Benjamín. 337 00:15:52,910 --> 00:15:55,537 Su nombre es Ronny, papá. 338 00:15:56,872 --> 00:15:59,208 Ronny, adelante, trae agua. 339 00:15:59,291 --> 00:16:00,626 Pero en realidad, ¿sabes qué? 340 00:16:00,709 --> 00:16:03,003 No el-- No el agua embotellada, ¿vale? 341 00:16:03,087 --> 00:16:04,463 El agua del lavabo. 342 00:16:11,470 --> 00:16:13,263 [llaman a la puerta] 343 00:16:16,100 --> 00:16:16,934 Oye. 344 00:16:21,605 --> 00:16:23,107 Este es un juego muy divertido. 345 00:16:27,194 --> 00:16:29,822 Estos otros chicos Son completos novatos, ¿eh? 346 00:16:33,033 --> 00:16:35,119 Ooh, ese tipo no necesitaba sus agallas. 347 00:16:35,703 --> 00:16:37,871 Sí, no puedes oírme. Eso es genial. 348 00:16:42,876 --> 00:16:44,712 ¿Por qué diablos le está tomando tanto tiempo? 349 00:16:44,795 --> 00:16:47,506 Ya sabes cómo pueden ser los tíos. cuando te atrapan a solas. 350 00:16:50,634 --> 00:16:51,510 Je. Lo siento. 351 00:16:51,635 --> 00:16:55,264 -Fue un mal chiste. Lo lamento. ¿Bien? -No, cariño, eso fue gracioso. 352 00:16:55,347 --> 00:16:57,558 No, amigo, esa mierda fue divertida. Eres la mierda, Tom. 353 00:16:57,641 --> 00:17:00,019 ¡Vamos! Concéntrense ahora, muchachos. 354 00:17:00,102 --> 00:17:02,479 Concéntrate. Ya sabes, tenemos que... 355 00:17:02,563 --> 00:17:04,148 mantén el rumbo aquí. 356 00:17:04,231 --> 00:17:06,775 El Dr. Ed tiene razón. Si ustedes van a joder, 357 00:17:06,859 --> 00:17:08,944 simplemente vamos a cancelar todo este asunto. 358 00:17:09,028 --> 00:17:10,696 No, lo siento, Ed. Estamos bien. 359 00:17:11,447 --> 00:17:12,740 Iremos a buscarlo. 360 00:17:12,906 --> 00:17:15,617 Sí. Iremos a buscarlo. 361 00:17:16,910 --> 00:17:18,245 Gracias. 362 00:17:21,665 --> 00:17:22,958 [llaman a la puerta] 363 00:17:26,336 --> 00:17:27,504 ¡Hola! 364 00:17:27,588 --> 00:17:29,757 Baja con nosotros ahora, ¿vale? 365 00:17:29,840 --> 00:17:31,592 -Ey. -Baja con nosotros ahora, 366 00:17:31,675 --> 00:17:33,010 -¿vale? -¿Está todo bien? 367 00:17:33,093 --> 00:17:34,511 -Tenemos una sorpresa. -Una sorpresa. 368 00:17:34,595 --> 00:17:35,596 Excelente. 369 00:17:39,183 --> 00:17:40,642 -¡Sorpresa! -¡Sorpresa! 370 00:17:40,726 --> 00:17:43,020 Oh, Benjamín, estoy seguro de que lo recuerdas. 371 00:17:43,103 --> 00:17:45,814 tu tía Clarice y tu tío Mitch. 372 00:17:45,898 --> 00:17:48,942 Los conociste, creo, cuando eras sólo un pequeño bebé. 373 00:17:50,694 --> 00:17:53,072 Entonces, gracias por detener tu videojuego 374 00:17:53,155 --> 00:17:54,364 y saliendo de tu habitación. 375 00:17:54,448 --> 00:17:56,116 Sólo quería llevarte abajo, 376 00:17:56,200 --> 00:17:58,494 porque solo estaba teniendo algunas personas esta tarde 377 00:17:58,577 --> 00:18:01,580 y solo te quería para bajar y saludar. 378 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 [el reloj hace tictac] 379 00:18:04,583 --> 00:18:05,626 Hola. 380 00:18:06,919 --> 00:18:08,587 Entonces, ¿sabes qué? 381 00:18:08,670 --> 00:18:10,589 Uh, yo... sé que estabas ocupada 382 00:18:10,672 --> 00:18:12,549 y tu quieres para volver a tu juego, 383 00:18:12,633 --> 00:18:15,135 Pero si quieres, puedes colgar aquí. 384 00:18:15,219 --> 00:18:18,388 Me encantaría que simplemente Quédate aquí con nosotros y simplemente espera. 385 00:18:18,472 --> 00:18:20,099 Podría ser totalmente tranquilo, 386 00:18:20,182 --> 00:18:21,433 sé genial. 387 00:18:21,850 --> 00:18:25,562 Y todos podríamos simplemente, ya sabes, tengan una pequeña charla agradable y—y pasen el rato. 388 00:18:27,106 --> 00:18:29,191 O... O si tú... si prefieres volver a subir 389 00:18:29,274 --> 00:18:32,194 y--y termina tu juego y--y estar en tu habitación y-- 390 00:18:32,569 --> 00:18:35,155 Eso estaría bien, si eso es lo que quieres. 391 00:18:37,574 --> 00:18:40,119 [reproducción de música] 392 00:18:50,671 --> 00:18:51,839 [la música termina] 393 00:18:57,219 --> 00:18:58,595 Me quedé helado. 394 00:18:59,138 --> 00:19:00,556 No pude hacerlo. 395 00:19:00,722 --> 00:19:02,975 No sé qué me pasó. Entré en pánico. 396 00:19:03,058 --> 00:19:06,854 Puedes hacer esto, y no tienes que estar solo. 397 00:19:06,937 --> 00:19:08,313 Todos estamos aquí para ti. 398 00:19:08,397 --> 00:19:10,065 Usted no está solo. 399 00:19:11,233 --> 00:19:13,485 Ya no estoy solo, ¿verdad? 400 00:19:13,569 --> 00:19:15,028 No. 401 00:19:15,195 --> 00:19:17,364 -No. -Tienes razón, Jeanette. 402 00:19:17,823 --> 00:19:19,199 Puedo hacer esto. 403 00:19:30,752 --> 00:19:33,297 Lo siento a todos. Sólo un pequeño fallo en Matrix. 404 00:19:33,380 --> 00:19:35,507 No te preocupes por eso. Llevamos dos. 405 00:19:35,591 --> 00:19:37,718 -Toma dos. -[risas] 406 00:19:37,801 --> 00:19:40,804 Muy bien. Voy a buscar a Benjamín. y creo que lo traeré aquí 407 00:19:40,888 --> 00:19:43,098 y luego siéntalo bien en esa cómoda silla de ahí, 408 00:19:43,182 --> 00:19:45,017 y luego nosotros Puedo hacer que esto se cocine. 409 00:19:45,100 --> 00:19:48,187 Uh, en realidad, Ed, no lo sé. si sentarlo solo es una buena idea. 410 00:19:48,270 --> 00:19:50,522 Oh, solo es bueno. Queremos aislarnos. 411 00:19:50,606 --> 00:19:51,815 No, debería sentirse seguro. 412 00:19:51,899 --> 00:19:53,650 Debería estar en el sofá con nosotros. 413 00:19:53,734 --> 00:19:56,403 Uh, está bien, tal vez-- tal vez podría sentarse solo. 414 00:19:56,486 --> 00:19:58,447 Tal vez podría, pero escúchame. 415 00:19:58,530 --> 00:20:02,075 Podríamos mover esta mesa de café. desde el centro de la habitación 416 00:20:02,159 --> 00:20:04,369 para eliminar cualquier barrera espacial. 417 00:20:04,453 --> 00:20:06,079 Me gusta esa idea, Ed. 418 00:20:06,163 --> 00:20:07,122 Gracias. 419 00:20:07,206 --> 00:20:11,168 Tom, Robby, levanten la mesa, por favor. y lo llevaremos por este pasillo. 420 00:20:11,251 --> 00:20:13,378 Hay otra habitación ahí abajo. Sólo ponlo ahí, 421 00:20:13,462 --> 00:20:15,380 y voy a subir y consigue a Benjamín. Bueno. 422 00:20:15,464 --> 00:20:17,049 Levanten con las piernas, muchachos. 423 00:20:20,260 --> 00:20:22,137 Entonces, ¿qué has hecho? ¿Una tonelada de estos? 424 00:20:23,305 --> 00:20:25,057 -¿No estabas recién aquí? -¿Cuando? 425 00:20:25,140 --> 00:20:26,934 Cuando dije que era obstetra-ginecólogo. 426 00:20:27,017 --> 00:20:28,477 -Ah, claro. -Bien. 427 00:20:28,685 --> 00:20:30,479 ¿Alguna vez te emocionas? mirando uno de esos? 428 00:20:30,562 --> 00:20:32,898 -No. Es mi trabajo. -Ajá. 429 00:20:32,981 --> 00:20:34,524 -Eres vendedor de autos, ¿verdad? -Bien. 430 00:20:34,608 --> 00:20:37,319 Entonces eso es como si yo te preguntara si te excita mirar un auto. 431 00:20:37,444 --> 00:20:39,154 Lo hago, así que sólo puedo imaginarlo. 432 00:20:39,238 --> 00:20:40,906 Bueno, en medicina, 433 00:20:41,281 --> 00:20:43,951 aprendemos a separarnos deseo humano de la ecuación. 434 00:20:44,034 --> 00:20:45,410 Bien. 435 00:20:46,370 --> 00:20:49,206 Entonces, ¿qué haces para divertirte? ¿Practicas golf? 436 00:20:49,748 --> 00:20:51,541 ¿Bicicleta de montaña? ¿Moto acuático? 437 00:20:51,625 --> 00:20:54,169 Sí, juego golf. A veces hago golf. Eh, yo-- 438 00:20:54,253 --> 00:20:59,967 A mí también me gusta a veces ponerme Maquillaje y vestimenta femenina. 439 00:21:00,425 --> 00:21:03,178 Eso me parece muy descompresivo. 440 00:21:03,262 --> 00:21:04,429 Sí, claro. 441 00:21:13,563 --> 00:21:16,149 Uf. Hace mucho calor aquí. 442 00:21:16,233 --> 00:21:18,068 ¿Quieres decir como una lata de sardinas? 443 00:21:18,151 --> 00:21:21,280 Ya sabes, la familia es la columna vertebral de nuestra cultura. 444 00:21:21,363 --> 00:21:24,241 Y las redes sociales es el sistema nervioso. 445 00:21:24,324 --> 00:21:27,035 Sólo intenta decir "paella". sin una sonrisa. 446 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 -No poder. -No puedes. 447 00:21:30,163 --> 00:21:31,581 Te veré cucharón. 448 00:21:31,665 --> 00:21:32,624 [ambos ríen] 449 00:21:32,708 --> 00:21:35,210 Eres adorable. 450 00:21:39,673 --> 00:21:41,425 -¿Qué diablos estás haciendo? -Lo siento. 451 00:21:42,676 --> 00:21:44,469 Simplemente me tocó la pierna. 452 00:21:44,553 --> 00:21:45,846 ¿Seguro? 453 00:21:45,929 --> 00:21:47,472 Sí, estoy seguro. 454 00:21:47,889 --> 00:21:49,224 ¿Es eso cierto, Ronny? 455 00:21:50,350 --> 00:21:52,144 Fue un accidente. 456 00:21:52,227 --> 00:21:54,521 Eres tan jodidamente simplista, Ronny. 457 00:21:56,481 --> 00:21:57,607 Mmm. 458 00:22:01,486 --> 00:22:03,280 Estos dos, ¿eh? 459 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 -¿Eh? -Agapornis. 460 00:22:05,407 --> 00:22:07,951 -Sí, como conejos. -¿Bien? 461 00:22:08,035 --> 00:22:09,286 ¿Estás bien? 462 00:22:09,369 --> 00:22:11,288 Sí, supongo. 463 00:22:11,371 --> 00:22:13,332 Pareces un poco tenso. 464 00:22:13,707 --> 00:22:15,208 No, no, no es así. 465 00:22:15,292 --> 00:22:16,752 Ah, lo sé. 466 00:22:16,835 --> 00:22:18,462 Estoy un poco en carne viva. 467 00:22:19,463 --> 00:22:20,839 Seguro. Entiendo. 468 00:22:20,922 --> 00:22:23,342 -¿Tú haces? -Sí. 469 00:22:23,425 --> 00:22:24,885 [pasos] 470 00:22:28,764 --> 00:22:30,974 Entonces, Benjamín, mira. 471 00:22:31,308 --> 00:22:35,312 Todos están aquí y mira eso. 472 00:22:35,395 --> 00:22:37,981 Incluso tienes el tuyo propio Silla cómoda, todo listo para ti. 473 00:22:38,065 --> 00:22:41,026 Alguien le puso tu nombre en una etiqueta con su nombre y todo. 474 00:22:41,109 --> 00:22:42,152 Lo hice. 475 00:22:42,527 --> 00:22:43,862 [Ed] ¡Genial! 476 00:22:43,945 --> 00:22:47,282 Bien, todos. Benjamin está aquí para sorprender. 477 00:22:47,365 --> 00:22:48,867 ¿Le dijiste que era una sorpresa? 478 00:22:48,950 --> 00:22:51,495 No sabía que más decir, así que simplemente seguí adelante. 479 00:22:51,620 --> 00:22:54,247 -Eso es muy simplista, papá. -¿Lo lamento? 480 00:22:54,331 --> 00:22:56,374 Estás siendo aún más simplista ahora mismo. Deja eso. 481 00:22:56,458 --> 00:22:58,418 No lo soy. No soy simplista. 482 00:22:58,502 --> 00:23:00,378 A nadie le gustan los mentirosos simplistas, ¿vale? 483 00:23:00,462 --> 00:23:02,631 Ya hay suficiente deshonestidad en esta familia ya. 484 00:23:04,216 --> 00:23:05,759 Bueno, tienes razón en eso. 485 00:23:06,843 --> 00:23:08,637 Está bien. Está bien, lo siento. 486 00:23:08,804 --> 00:23:10,597 Lo lamento. Lo siento, ¿vale? 487 00:23:11,181 --> 00:23:12,140 Continuar. 488 00:23:12,265 --> 00:23:14,684 Está bien. Mmm, todos tomen asiento. 489 00:23:14,768 --> 00:23:16,186 Benjamín, siéntate. 490 00:23:17,020 --> 00:23:18,396 Voy a buscar una silla. 491 00:23:19,648 --> 00:23:21,149 Está bien. 492 00:23:21,233 --> 00:23:22,943 Y, uh, acomodémonos todos. 493 00:23:24,486 --> 00:23:26,404 Mmmm, está bien. 494 00:23:27,489 --> 00:23:28,907 Eh... 495 00:23:29,991 --> 00:23:33,370 Benjamín, uh, esto es... 496 00:23:33,453 --> 00:23:34,621 [suspiros] 497 00:23:34,704 --> 00:23:36,873 Esto no es una sorpresa 498 00:23:36,957 --> 00:23:39,459 en –en el sentido tradicional de la palabra. 499 00:23:39,543 --> 00:23:41,419 no es como la sorpresa que pasé 500 00:23:41,503 --> 00:23:44,548 cuando pasé por tu habitación el otro dia 501 00:23:44,631 --> 00:23:47,008 y olí humo. 502 00:23:52,055 --> 00:23:54,307 ¿Estabas fumando algo? ¿Ahí dentro, Benjamín? 503 00:23:57,686 --> 00:23:58,645 Bueno. 504 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 Esto es, um-- 505 00:24:01,106 --> 00:24:02,649 Esto es un evento. 506 00:24:02,732 --> 00:24:04,234 Es un-- 507 00:24:04,317 --> 00:24:05,986 Es una intervención, Benjamín. 508 00:24:06,069 --> 00:24:07,946 Nos preocupamos por ti. 509 00:24:08,029 --> 00:24:09,364 Porque te amamos. 510 00:24:09,489 --> 00:24:10,824 [Tom] Así es. 511 00:24:12,200 --> 00:24:13,410 Sí. 512 00:24:13,994 --> 00:24:15,954 Porque todos te amamos, 513 00:24:16,663 --> 00:24:20,500 y no se que tan malo las cosas van ahora mismo, 514 00:24:20,584 --> 00:24:24,171 pero estoy... estoy adivinando están bastante avanzados. 515 00:24:32,554 --> 00:24:35,473 ¿Sabes qué? Le pasaré esto al Dr. Ed. 516 00:24:35,557 --> 00:24:37,601 porque ahora sería un buen momento para todos nosotros 517 00:24:37,684 --> 00:24:41,354 para tener algo de su experiencia, ya que eres el profesional. 518 00:24:46,484 --> 00:24:47,569 Lo siento. 519 00:24:48,778 --> 00:24:50,363 [se aclara la garganta] 520 00:24:52,199 --> 00:24:53,200 [risas] 521 00:24:57,454 --> 00:24:58,538 [traga] 522 00:25:02,167 --> 00:25:04,461 [chupando] 523 00:25:04,544 --> 00:25:06,463 [el reloj hace tictac] 524 00:25:08,048 --> 00:25:09,674 [golpes] 525 00:25:13,053 --> 00:25:13,970 [suspiros] 526 00:25:14,054 --> 00:25:15,055 [risas] 527 00:25:15,138 --> 00:25:16,932 [suspira] Entonces-- 528 00:25:17,015 --> 00:25:18,391 Tienes migas en la cara, hombre. 529 00:25:18,475 --> 00:25:20,352 -¿Qué es eso? -Migas en la cara. 530 00:25:20,435 --> 00:25:21,394 Oh. 531 00:25:22,437 --> 00:25:23,271 Gracias. 532 00:25:38,703 --> 00:25:39,871 Mmm. 533 00:25:43,124 --> 00:25:45,001 [risas] Eso es parte de la chaqueta. 534 00:25:50,173 --> 00:25:54,844 Entonces, en una situación como esta, 535 00:25:54,928 --> 00:25:57,847 creo que es mejor si recorriéramos la habitación 536 00:25:58,306 --> 00:26:01,101 y, uh, compartió un poquito de nuestra propia experiencia 537 00:26:01,184 --> 00:26:04,479 para, ya sabes, fomentar el diálogo honesto. 538 00:26:04,562 --> 00:26:06,231 Uh, y desde-- 539 00:26:06,314 --> 00:26:07,524 Entiendo esto, Dr. Spock. 540 00:26:07,607 --> 00:26:10,527 Muy bien, entonces mis amigos y yo, pasaríamos por 541 00:26:10,610 --> 00:26:13,029 dos, tres tanques de nitroso en un solo fin de semana, 542 00:26:13,113 --> 00:26:15,573 freír células cerebrales como si fueran huevos, 543 00:26:15,657 --> 00:26:17,409 globo tras globo tras globo. 544 00:26:17,492 --> 00:26:20,620 Muy pronto, estarás viendo inicios, alineaciones planetarias. 545 00:26:20,787 --> 00:26:22,872 Nunca he probado eso. ¿Es divertido? 546 00:26:22,956 --> 00:26:24,291 -¡Ámbar! -[Tom] Es increíble. 547 00:26:24,374 --> 00:26:26,668 Tienes que recostarte, como una silla de piscina. 548 00:26:26,751 --> 00:26:29,170 ¡Sí, silla de piscina! ¿Qué diablos? ¿Se trata de una silla de piscina? 549 00:26:29,254 --> 00:26:30,380 Cómodo. 550 00:26:30,463 --> 00:26:32,590 ¡Bien! Más cómodo. 551 00:26:33,675 --> 00:26:35,802 No estoy orgulloso de nada de esto, ¿vale? 552 00:26:35,885 --> 00:26:39,597 Sólo estoy tratando de demostrar lo que parece cuando un hombre es dueño de su mierda. 553 00:26:41,391 --> 00:26:44,060 Ejem. tom y yo solía inhalar diluyente de pintura 554 00:26:44,144 --> 00:26:47,439 y, uh, ácido de batería de un balde en el garaje de mis padres. 555 00:26:47,522 --> 00:26:50,275 Hacíamos cosas así todo el tiempo. 556 00:26:50,692 --> 00:26:52,861 Nunca me dijiste eso, cariño. 557 00:26:53,153 --> 00:26:55,947 Una vez esnifé un medicamento recetado. 558 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 [Clarice] Ambos lo hicimos. 559 00:26:57,365 --> 00:26:58,616 Cambiamos por ello. 560 00:26:58,700 --> 00:26:59,868 En Craigslist. 561 00:26:59,951 --> 00:27:01,703 Sí, ahora usamos Craigslist. 562 00:27:02,787 --> 00:27:04,080 No me gusta. 563 00:27:04,164 --> 00:27:05,665 Sí. 564 00:27:05,749 --> 00:27:07,083 Sí, lo hace. 565 00:27:07,459 --> 00:27:09,627 y hiere mis sentimientos. 566 00:27:09,711 --> 00:27:10,795 No debería. 567 00:27:10,879 --> 00:27:14,132 Lo sé, pero aún así lo es. 568 00:27:15,258 --> 00:27:18,511 se como es estar con alguien que no te entiende. 569 00:27:19,804 --> 00:27:21,056 ¿Fue eso una excavación? 570 00:27:21,931 --> 00:27:25,727 Cuando conocí a Tom por primera vez, ni siquiera me miraba. 571 00:27:26,061 --> 00:27:27,771 Pensé que me odiaba. 572 00:27:28,313 --> 00:27:30,690 Creo que eso es probablemente por qué me gustaba tanto. 573 00:27:30,774 --> 00:27:33,485 Eso justo ahí Es una historia tan antigua como el tiempo. 574 00:27:34,110 --> 00:27:36,446 Incluso cuando estábamos saliendo por primera vez, 575 00:27:36,529 --> 00:27:38,281 él sería un idiota, 576 00:27:38,365 --> 00:27:41,701 y luego no me contestó cuando dijo que lo haría, 577 00:27:41,785 --> 00:27:43,411 y yo lloraría y lloraría, 578 00:27:44,287 --> 00:27:46,539 y una vez, Incluso me corté un poquito. 579 00:27:46,623 --> 00:27:48,208 -¡Ámbar! -Papá, no te preocupes. 580 00:27:48,291 --> 00:27:50,418 Fue... yo era muy joven entonces. 581 00:27:50,502 --> 00:27:52,921 ustedes dos han estado juntos durante tal vez un año. 582 00:27:53,004 --> 00:27:55,131 Exactamente. Sólo tenía como 22 años. 583 00:27:55,215 --> 00:27:57,967 No me conocía como lo hago a los 23. 584 00:27:58,051 --> 00:28:00,553 No sabía que hacías eso. 585 00:28:01,429 --> 00:28:03,139 Pero ahora es tan perfecto, papá. 586 00:28:03,223 --> 00:28:06,684 Quiero decir, él ni siquiera sabía eso. Quería que me respondiera el mensaje de texto. 587 00:28:06,768 --> 00:28:11,731 Eran sólo emojis, unos muy confusos. 588 00:28:12,148 --> 00:28:15,318 pero ahora sé que fue solo un mecanismo de autodefensa 589 00:28:15,402 --> 00:28:17,195 para protegerse. 590 00:28:18,196 --> 00:28:20,907 Aun así, cortarse uno mismo no está bien. 591 00:28:20,990 --> 00:28:22,367 Lo he hecho. 592 00:28:23,451 --> 00:28:26,538 Me corté del modo equivocado. 593 00:28:27,372 --> 00:28:28,790 Llora por ayuda. 594 00:28:28,873 --> 00:28:30,542 Fue un grito de ayuda. 595 00:28:31,209 --> 00:28:32,836 Yo no lo hice. 596 00:28:32,919 --> 00:28:36,131 He pensado en hacerlo, pero nunca lo hice. 597 00:28:37,215 --> 00:28:41,678 Ejem. Uh, estos son muy, problemas muy serios, 598 00:28:41,761 --> 00:28:45,682 muy, muy serio, y-- 599 00:28:45,765 --> 00:28:48,476 Pero este es un círculo de confianza, y me alegra que todos podamos compartir, 600 00:28:48,560 --> 00:28:49,811 tanto es así, que me gustaría-- 601 00:28:49,894 --> 00:28:53,565 He llorado más lágrimas este año. que he tenido en toda mi vida. 602 00:28:54,691 --> 00:28:56,568 Sí, lo sé. No puedo soportarlo más. 603 00:28:56,651 --> 00:29:01,489 Tu estrés me está estresando. Me está afectando de maneras inusuales. 604 00:29:06,035 --> 00:29:07,704 [pasa gases] 605 00:29:12,375 --> 00:29:14,043 [suspiros] 606 00:29:15,378 --> 00:29:17,839 No es fácil hablar de mi trabajo. 607 00:29:17,922 --> 00:29:19,132 [risas] 608 00:29:19,215 --> 00:29:21,926 Uh, a veces cuando la gente Pregúntame a qué me dedico, 609 00:29:22,010 --> 00:29:23,553 Sólo... invento algo. 610 00:29:23,636 --> 00:29:26,139 diles que soy un basurero o un vendedor de autos. 611 00:29:26,222 --> 00:29:29,017 Hola, Dra. Lady Parts, soy vendedor de autos. 612 00:29:29,100 --> 00:29:32,729 No, no es fácil ser obstetra-ginecólogo masculino. 613 00:29:33,062 --> 00:29:34,939 La gente te mira raro. Sabes, 614 00:29:35,023 --> 00:29:38,985 A veces incluso piensan que Eres una especie de pervertido. 615 00:29:39,068 --> 00:29:40,320 [bajo tos] Pervertido. 616 00:29:40,403 --> 00:29:42,739 Y... y también cuentan chistes, por supuesto. 617 00:29:42,822 --> 00:29:45,241 y sí, los he escuchado todos. 618 00:29:45,325 --> 00:29:47,327 ¿Qué pasa con el donde el ginecólogo-- 619 00:29:47,410 --> 00:29:48,703 ¡Suficiente! 620 00:29:50,246 --> 00:29:51,790 Dije que los escuché todos, 621 00:29:51,873 --> 00:29:54,375 todos ellos, cada uno de ellos. 622 00:29:54,459 --> 00:29:57,337 El... el de eco, eh, 623 00:29:57,420 --> 00:29:58,588 el-el, eh, camionero, 624 00:29:58,671 --> 00:30:01,716 la docena de rosas rojas de largo tallo, 625 00:30:01,800 --> 00:30:02,967 todos ellos. 626 00:30:03,051 --> 00:30:05,720 [suspiros] 627 00:30:08,306 --> 00:30:11,309 Cada-cada vagina que entra a mi oficina 628 00:30:11,392 --> 00:30:13,144 es como una valiosa obra de arte, 629 00:30:13,895 --> 00:30:17,899 y-y a veces pienso en Yo mismo como un curador de museo. 630 00:30:17,982 --> 00:30:21,778 trabajando duro para preservar cada espécimen de valor incalculable. 631 00:30:21,861 --> 00:30:23,363 Porque eso es lo que son para mí. 632 00:30:23,446 --> 00:30:24,614 ¿Como especímenes? 633 00:30:24,948 --> 00:30:26,449 Canales de vida. 634 00:30:26,533 --> 00:30:30,286 Oh, oh, barómetros de la existencia humana. 635 00:30:30,995 --> 00:30:32,622 La vagina no miente. 636 00:30:32,831 --> 00:30:35,500 ¡Hola! [risas] Acabas de decir un bocado. 637 00:30:35,583 --> 00:30:38,378 No. No, no es así. 638 00:30:38,753 --> 00:30:42,799 Las vaginas son como, eh, la familia real de los orificios humanos. 639 00:30:43,007 --> 00:30:45,844 Ellos... ellos gobiernan cada una de nuestras decisiones. 640 00:30:46,052 --> 00:30:49,514 y_y ellos obran de maneras milagrosas. 641 00:30:49,806 --> 00:30:51,099 [suspiros] 642 00:30:51,432 --> 00:30:57,730 Entonces, verás, mi trabajo, mi trabajo es de suma importancia. 643 00:30:57,814 --> 00:31:00,191 Ya sabes, no es un chiste. 644 00:31:01,734 --> 00:31:04,487 ¿Alguna vez has visto, ¿Un coño realmente enorme? 645 00:31:04,571 --> 00:31:06,865 [suspiros] 646 00:31:06,948 --> 00:31:08,324 Vagina. 647 00:31:08,408 --> 00:31:09,325 Tengo. 648 00:31:09,409 --> 00:31:11,202 Necesito un cigarrillo. 649 00:31:11,286 --> 00:31:12,620 Yo también necesito un descanso. 650 00:31:12,704 --> 00:31:13,872 Bueno. Chicos, oigan, ¿por qué...? 651 00:31:13,955 --> 00:31:15,623 -¿Por qué no tomamos cinco? -Sí. 652 00:31:15,707 --> 00:31:17,667 ¿Y quién necesita un cigarrillo? fumar un cigarrillo. 653 00:31:17,750 --> 00:31:20,670 solo quiero agradecer a todos por estar aquí. 654 00:31:20,753 --> 00:31:22,922 [ruido del bolso] 655 00:31:27,927 --> 00:31:29,971 Especialmente tú, Benjamín. 656 00:31:30,054 --> 00:31:31,973 [reproducción de música] 657 00:31:52,577 --> 00:31:54,913 [respiración profunda] 658 00:31:58,875 --> 00:32:00,668 Vaya, eso fue intenso allí... 659 00:32:01,961 --> 00:32:03,880 Vaya, una verdadera revelación. 660 00:32:03,963 --> 00:32:05,006 ¿Estás bien? 661 00:32:06,132 --> 00:32:08,551 -Sí. ¿Tú? -Estoy bien. 662 00:32:09,093 --> 00:32:10,053 Eso es genial. 663 00:32:10,720 --> 00:32:13,556 Escucha, tengo algo para ti. 664 00:32:13,640 --> 00:32:14,849 ¿Qué? 665 00:32:14,933 --> 00:32:16,100 [pasa gases] 666 00:32:19,103 --> 00:32:21,064 solo pensé Yo le quitaría un poco el filo. 667 00:32:22,649 --> 00:32:24,108 [pasa gases] 668 00:32:25,526 --> 00:32:26,986 Mi estómago ha estado hecho un nudo. 669 00:32:27,070 --> 00:32:29,030 -Seguro. -Sé que no es muy femenino. 670 00:32:29,113 --> 00:32:30,657 Era completamente femenino. 671 00:32:30,740 --> 00:32:32,116 -¿En realidad? -Ajá. 672 00:32:33,576 --> 00:32:34,953 [pasa gases] 673 00:32:35,203 --> 00:32:37,747 -¿Eramos tú o yo? -Ese definitivamente era yo. 674 00:32:39,082 --> 00:32:41,334 [ambos pasan gas] 675 00:32:42,001 --> 00:32:45,421 Bueno, cada espectáculo de fuegos artificiales. merece un final. 676 00:32:45,505 --> 00:32:46,965 En efecto. 677 00:32:52,053 --> 00:32:53,137 Dame eso. 678 00:32:53,221 --> 00:32:55,181 Bueno, entonces eso-- Eso salió bastante bien, creo. 679 00:32:55,264 --> 00:32:56,182 Sí, creo que así fue. 680 00:32:56,265 --> 00:32:57,517 Sí. [olfateando] 681 00:32:57,600 --> 00:32:59,018 Huele mal por aquí. 682 00:32:59,102 --> 00:33:00,645 -¿Lo es? -Chico, si el perro de ese vecino. 683 00:33:00,728 --> 00:33:02,855 Dookie en mi césped otra vez, Voy a perderlo. 684 00:33:02,939 --> 00:33:04,899 Mmm. ¿Cómo soportan esto ustedes dos? 685 00:33:07,986 --> 00:33:11,614 no sabia que te puse en una montaña rusa tan emocional. 686 00:33:11,698 --> 00:33:13,825 -Sé que no lo sabías, cariño. -No importa. 687 00:33:13,908 --> 00:33:15,827 siento que tengo para demostrarte mi amor. 688 00:33:17,203 --> 00:33:19,664 Voy a hacerme un corte en la muñeca. pequeño. 689 00:33:19,747 --> 00:33:22,125 -¿Harías eso por mí? -Por supuesto que lo haría, cariño. 690 00:33:22,208 --> 00:33:23,960 -Oh, cariño. -Te amo. 691 00:33:24,043 --> 00:33:26,629 -Hace mucho que no te tengo. -Demasiado tiempo. 692 00:33:26,713 --> 00:33:27,880 Tres horas. 693 00:33:27,964 --> 00:33:29,007 Esperar. ¿Qué? 694 00:33:29,090 --> 00:33:30,925 Desde la última vez ustedes se tenían el uno al otro, 695 00:33:31,009 --> 00:33:33,136 ha sido-- Han pasado unas tres horas. 696 00:33:33,219 --> 00:33:34,971 Fue justo antes Salimos de tu apartamento. 697 00:33:35,054 --> 00:33:37,181 Amber, tuviste ocho orgasmos. 698 00:33:37,265 --> 00:33:39,434 y, Tom, dijiste que era como comenzar un nuevo universo. 699 00:33:39,517 --> 00:33:40,977 -¿Escuchaste todo eso? -No. 700 00:33:41,769 --> 00:33:43,062 Debes haber estado espiando. 701 00:33:43,146 --> 00:33:45,023 Mmmm. No, no lo estaba. 702 00:33:50,361 --> 00:33:51,362 Lo lamento. 703 00:33:52,780 --> 00:33:54,657 Está bien, Ronny. Eres mi chico. 704 00:33:54,741 --> 00:33:56,909 -[risas] -Vamos, nena. 705 00:33:56,993 --> 00:33:58,536 -Subamos a mi antigua habitación. -Bueno. 706 00:33:58,661 --> 00:34:00,288 Podemos jugar al juego de la escuela secundaria. 707 00:34:00,371 --> 00:34:02,790 -Soy el estudiante de segundo año. Bueno. -Bueno. 708 00:34:05,001 --> 00:34:06,586 Los extraño a los dos cuando se van. 709 00:34:10,214 --> 00:34:13,301 [risas] Solíamos darles un infierno, tom y yo 710 00:34:13,384 --> 00:34:14,510 Ah. 711 00:34:14,594 --> 00:34:16,763 -Teníamos bastante reputación. -[risas] 712 00:34:16,846 --> 00:34:18,306 Teníamos un apodo. 713 00:34:18,389 --> 00:34:21,017 Era, eh, Tron. 714 00:34:21,100 --> 00:34:23,561 ¡Ja! T-Ron. 715 00:34:23,644 --> 00:34:25,563 Porque, eh, su nombre es Tom. 716 00:34:25,646 --> 00:34:27,315 Y mi nombre es Ron. 717 00:34:27,398 --> 00:34:28,566 Sí, lo entendí de inmediato. 718 00:34:28,649 --> 00:34:29,609 -Sí. -Buena. 719 00:34:29,692 --> 00:34:31,736 Ay, muchacho. 720 00:34:35,406 --> 00:34:38,201 [inhalando] 721 00:34:45,625 --> 00:34:48,669 [suspira] Ohh. 722 00:34:48,753 --> 00:34:51,756 Ha pasado un tiempo desde Tuve que hacer algo así de valiente. 723 00:34:51,839 --> 00:34:53,758 Desde los Boy Scouts, en realidad. 724 00:34:59,597 --> 00:35:01,641 O tal vez es como el momento en que tenía 16 años 725 00:35:01,724 --> 00:35:04,060 y mi madre dio a luz en nuestra casa. 726 00:35:06,145 --> 00:35:08,731 Pero escondo mis nervios, antes y ahora, 727 00:35:08,815 --> 00:35:11,067 Porque, ya sabes, estos tipos, 728 00:35:11,150 --> 00:35:14,070 ellos como que me miran como el macho alfa del grupo, 729 00:35:15,029 --> 00:35:17,240 el sabio anciano, o que tienes. 730 00:35:18,574 --> 00:35:21,953 [suspira] Pero yo—yo llevo la carga. 731 00:35:22,995 --> 00:35:25,081 Yo asumo la carga. 732 00:35:27,125 --> 00:35:28,334 [inhala] 733 00:35:34,841 --> 00:35:36,300 Oye. 734 00:35:38,636 --> 00:35:40,096 Mira… 735 00:35:41,514 --> 00:35:43,307 Sé que las cosas están mal, 736 00:35:44,392 --> 00:35:46,269 pero vamos a superar esto. 737 00:35:50,148 --> 00:35:51,983 Lo siento, Benjamín. 738 00:35:54,652 --> 00:35:56,362 Estás sufriendo mucho, papá. 739 00:36:01,868 --> 00:36:04,036 [raspando pantalones] 740 00:36:06,330 --> 00:36:07,165 Hola, Ed. 741 00:36:07,790 --> 00:36:08,833 Hola Ed. 742 00:36:09,417 --> 00:36:10,960 ¿Lo viste ahí dentro? 743 00:36:12,044 --> 00:36:15,298 Se me eriza la piel Incluso tratando de hacer contacto visual con él. 744 00:36:16,299 --> 00:36:19,969 Mi propio hijo está siendo arrojado a los lobos, y no puedo hacer nada para protegerlo. 745 00:36:20,052 --> 00:36:23,806 Yo... creo que necesitas para cambiar tu marco, Ed. 746 00:36:24,974 --> 00:36:26,058 ¿Qué quieres decir, Ed? 747 00:36:26,517 --> 00:36:28,936 No estoy muy seguro aquí pero yo... me imagino 748 00:36:29,020 --> 00:36:32,398 que todo esto es un poco miope para ti en este momento, 749 00:36:32,481 --> 00:36:34,942 así que tal vez si finges eres alguien más. 750 00:36:35,026 --> 00:36:38,237 ¿Algún otro? Pero solo soy yo, Ed. 751 00:36:38,779 --> 00:36:40,698 Sólo un viejo estúpido. 752 00:36:43,701 --> 00:36:46,454 Lo siento, ¿podrías...? ¿Podrías darme un minuto, Ed? 753 00:36:46,871 --> 00:36:48,915 Sí. Sí. yo... 754 00:36:52,335 --> 00:36:54,754 ¿No te alegra que hayamos dejado nuestros trabajos? 755 00:36:54,837 --> 00:36:56,255 Seguro que lo soy. 756 00:36:56,339 --> 00:36:58,925 No sólo nos ha permitido viajar, 757 00:36:59,008 --> 00:37:02,094 pero nos permite reconectarnos con la familia. 758 00:37:02,178 --> 00:37:03,012 Sí. 759 00:37:03,095 --> 00:37:05,097 -[jadea] Mira que bonita. -Oh, bonita. 760 00:37:09,143 --> 00:37:10,311 ¡Ta-da! 761 00:37:10,394 --> 00:37:13,189 Soy yo, Ed, el gran Houdini. 762 00:37:13,272 --> 00:37:14,482 Ed, ¿qué estás haciendo? 763 00:37:14,565 --> 00:37:17,276 Todos eligen una carta, cualquier carta. 764 00:37:17,360 --> 00:37:19,445 -¿Ed? -Elige una carta, cualquier carta. 765 00:37:19,528 --> 00:37:21,072 -Elige una tarjeta. -Sentarse. 766 00:37:21,155 --> 00:37:23,032 Elige una carta, Timmy. 767 00:37:23,658 --> 00:37:26,077 Vamos. ¡Sentarse! 768 00:37:27,119 --> 00:37:28,746 Pero me dijiste que fuera otra persona. 769 00:37:28,829 --> 00:37:31,999 Bueno, no así. Eso no es lo que quise decir. ¿Quieres sentarte? 770 00:37:37,463 --> 00:37:39,048 Ahora que todos hemos compartido, 771 00:37:39,131 --> 00:37:42,593 Creo que es hora de seguir adelante. a la urgente cuestión que nos ocupa. 772 00:37:42,718 --> 00:37:44,387 Me pregunto qué estarían haciendo esos dos. 773 00:37:45,846 --> 00:37:47,390 Delicia de la tarde. 774 00:37:47,473 --> 00:37:49,016 [Dr. Ed] Bienvenidos de nuevo, ustedes dos. 775 00:37:49,100 --> 00:37:51,143 Amber me estaba mostrando su antigua habitación. 776 00:37:51,227 --> 00:37:55,022 Es una bonita chaqueta, Sr. Thompson. ¿Lo compraste en una tienda vintage? 777 00:38:00,861 --> 00:38:02,196 ¿Qué está haciendo? 778 00:38:02,280 --> 00:38:04,115 Es como una especie de perro faldero. 779 00:38:05,616 --> 00:38:06,993 Está bien, Ronny. 780 00:38:07,326 --> 00:38:08,536 [risas] 781 00:38:08,619 --> 00:38:10,121 No consumo drogas. 782 00:38:10,204 --> 00:38:12,248 Lo lamento. ¿Qué fue eso, Benjamín? 783 00:38:12,331 --> 00:38:13,666 [suena el timbre] 784 00:38:13,749 --> 00:38:15,001 ¿Qué fue eso? 785 00:38:15,084 --> 00:38:16,502 Sonó como el timbre de tu puerta. 786 00:38:16,585 --> 00:38:18,462 Dios mío. Oh, no es medianoche. 787 00:38:18,546 --> 00:38:20,840 Ay dios mío. Podría ser Marley. 788 00:38:20,923 --> 00:38:22,967 -¿Invitaste a mamá? -Bueno, le envié un Facebook, 789 00:38:23,092 --> 00:38:25,177 pero ella no respondió, así que no pensé que ella aparecería. 790 00:38:25,261 --> 00:38:26,887 Dile que no es bienvenida aquí. 791 00:38:26,971 --> 00:38:28,681 -[suena el timbre] -Oh, Dios mío. 792 00:38:28,764 --> 00:38:31,684 No puedo mover las piernas. Yo-yo-alguien-- 793 00:38:31,767 --> 00:38:35,187 Alguien tiene que ir a la puerta y conseguirla. No puedo dejar que se vaya otra vez. 794 00:38:35,271 --> 00:38:38,024 -Señor. Thompson, ¿estás bien? -[Clarice] ¡Te buscaremos! 795 00:38:38,107 --> 00:38:40,192 mis brazos, No tengo sensación en mis brazos. 796 00:38:40,484 --> 00:38:42,486 Ed, cálmate. 797 00:38:42,570 --> 00:38:43,696 Me duele el pecho. 798 00:38:43,779 --> 00:38:45,823 [respirando pesadamente] 799 00:38:45,948 --> 00:38:47,950 Papá, parece que eres tener un ataque de pánico. 800 00:38:48,034 --> 00:38:49,285 Los tengo todo el tiempo. 801 00:38:49,368 --> 00:38:53,247 Soy. Estoy teniendo un ataque de pánico. 802 00:38:53,622 --> 00:38:55,916 Respira, Ed. Respirar. Quitémonos esta chaqueta. 803 00:38:56,000 --> 00:38:57,168 -[suena el timbre] -Está bien. 804 00:38:58,336 --> 00:39:00,087 Ah, okey. 805 00:39:01,630 --> 00:39:03,299 ¡Oh, es una pizza deliciosa! 806 00:39:03,382 --> 00:39:05,426 ¡Ah, lo olvidé! Quería sorprender a todos. 807 00:39:05,509 --> 00:39:08,095 Pedí un par de pasteles. Lo siento mucho. Lo conseguiré. 808 00:39:12,391 --> 00:39:13,309 Pizza. 809 00:39:13,392 --> 00:39:15,102 A todo el mundo le gusta la pizza. 810 00:39:15,186 --> 00:39:17,063 ¿Cómo te gusta este trabajo, eh? 811 00:39:17,146 --> 00:39:19,940 Mira esto. Trae pizza. La gente te da dinero. 812 00:39:20,024 --> 00:39:22,276 Tómate el resto del minuto libre, ¿quieres? 813 00:39:22,360 --> 00:39:23,819 [olfatea] Mmm. 814 00:39:23,903 --> 00:39:26,280 ¡Pizza! ¿Quién quiere pizza? Oye, mira los dos pasteles, sí. 815 00:39:26,364 --> 00:39:27,531 -[charla superpuesta] -¡Sí! 816 00:39:27,615 --> 00:39:29,450 -Eso huele celestial. -Así es. 817 00:39:29,533 --> 00:39:31,035 Así es. 818 00:39:31,452 --> 00:39:33,746 Entra aquí. Vamos. Hace calor. 819 00:39:33,829 --> 00:39:35,373 Realmente bueno. 820 00:39:35,456 --> 00:39:37,541 Esta es una pizza increíble. 821 00:39:37,625 --> 00:39:38,834 Vamos gente. 822 00:39:38,918 --> 00:39:40,336 -Gracias, tío Rick. -Por favor. 823 00:39:40,419 --> 00:39:42,004 -Esto es muy bueno. -Esto es asombroso. 824 00:39:42,088 --> 00:39:43,798 Esta fue una gran idea, Rick. 825 00:39:43,881 --> 00:39:45,049 -Nada mal. -Gracias, Rick. 826 00:39:45,132 --> 00:39:46,300 Nada de esto es genial. 827 00:39:46,384 --> 00:39:47,343 ¿Qué te pasa, hermano? 828 00:39:47,426 --> 00:39:48,511 Nada es genial. 829 00:39:49,345 --> 00:39:50,930 Ella no apareció. 830 00:39:51,430 --> 00:39:52,723 Ella nunca apareció. 831 00:39:52,848 --> 00:39:55,142 -Hermano, ¿qué pasa? -Nada de esto es genial. 832 00:39:55,226 --> 00:39:58,521 -Bueno. Come una porción de pizza. -No quiero pizza. 833 00:39:58,604 --> 00:40:00,898 Vamos, Sr. Thompson. Esta es una pizza realmente buena. 834 00:40:00,981 --> 00:40:03,651 No quiero ni un maldito trozo de pizza, ¿vale? 835 00:40:06,278 --> 00:40:07,655 Lo lamento. 836 00:40:08,406 --> 00:40:09,615 Lo siento, Reginald. 837 00:40:09,698 --> 00:40:10,616 Es Ronny. 838 00:40:11,492 --> 00:40:15,204 Lo siento a todos. Estoy... me estoy desmoronando. 839 00:40:15,663 --> 00:40:17,331 Acabo de tener un ataque de pánico. 840 00:40:17,415 --> 00:40:21,419 Sí, pero, eh, Ni siquiera era mamá quien estaba en la puerta. 841 00:40:21,502 --> 00:40:25,047 Quiero decir, tuviste un ataque de pánico. Por el chico de la pizza. 842 00:40:25,131 --> 00:40:27,967 [risas ahogadas] 843 00:40:28,676 --> 00:40:30,553 Vamos. Tienes que admitir que es gracioso. 844 00:40:30,636 --> 00:40:32,555 No es gracioso, Ed. 845 00:40:32,638 --> 00:40:35,224 ¿Es gracioso que yo quiero que mi esposa regrese a casa 846 00:40:35,307 --> 00:40:37,935 y asumir cierta responsabilidad para esta familia? 847 00:40:38,769 --> 00:40:41,439 ¿Es gracioso que esté muerto de miedo? 848 00:40:41,522 --> 00:40:43,607 que la idea de ella entrando por la puerta 849 00:40:43,691 --> 00:40:45,025 ¿Me llena de puro terror? 850 00:40:45,109 --> 00:40:46,152 Sr. Thompson, fue 851 00:40:46,235 --> 00:40:49,113 [Acento italiano] Sólo soy el pizzero, hombre. 852 00:40:49,196 --> 00:40:50,322 [Ronny se ríe] 853 00:40:50,406 --> 00:40:52,408 ¡No es gracioso! Nada de esto lo es. 854 00:40:52,950 --> 00:40:54,118 ¿Es graciosa? 855 00:40:54,201 --> 00:40:55,619 ¿Qué se supone que significa eso? 856 00:40:55,703 --> 00:40:57,746 ¿Es gracioso un ataque de pánico? 857 00:40:58,414 --> 00:40:59,832 ¿Es gracioso? 858 00:41:00,583 --> 00:41:02,168 Ojalá pudiera ser como ella, 859 00:41:02,835 --> 00:41:05,337 simplemente libre, haciendo lo que quiera, 860 00:41:05,421 --> 00:41:09,842 y yo, estoy atrapado aquí en una relación y un trabajo... 861 00:41:09,925 --> 00:41:11,969 -Eso es lindo. -y una hipoteca, 862 00:41:12,052 --> 00:41:15,639 y ella simplemente hizo lo que quiso, sólo un espíritu libre. 863 00:41:16,098 --> 00:41:17,683 Ojalá pudiera ser como ella. 864 00:41:19,268 --> 00:41:20,811 Ojalá pudiera dejarlo. 865 00:41:20,895 --> 00:41:22,354 Bien, nuevo plan. 866 00:41:22,438 --> 00:41:24,565 Ven a trabajar conmigo en el concesionario. 867 00:41:24,648 --> 00:41:26,442 No quiero trabajar contigo. 868 00:41:26,859 --> 00:41:29,820 Quiero hacer algo de estilo libre. 869 00:41:29,904 --> 00:41:32,364 Quiero ser pescador o-o pastor, 870 00:41:32,448 --> 00:41:34,825 cualquier cosa con animales. No me importa. 871 00:41:34,909 --> 00:41:36,827 ¡Tonterías! ¡Mierda! ¡Mear! 872 00:41:36,911 --> 00:41:38,204 Oye, señor. 873 00:41:40,080 --> 00:41:42,750 ¿Qué dices? Te lo tomas con calma. con ese idioma? 874 00:41:42,833 --> 00:41:44,752 Oye, que te jodan, Mitch. 875 00:41:45,127 --> 00:41:48,255 Es tu primo hermano el que empezó todo este lío en primer lugar. 876 00:41:48,339 --> 00:41:49,757 Tómatelo con calma, amigo. 877 00:41:49,840 --> 00:41:52,885 No necesito a tu "amigo" y estoy harto de ti y tu esposa 878 00:41:52,968 --> 00:41:55,930 simplemente vagando por aquí como lo has hecho todos estos años. 879 00:41:56,180 --> 00:41:59,391 No me importa cuantos ratones cambiaste por casas 880 00:41:59,475 --> 00:42:01,685 o qué tan buena es su calificación crediticia. 881 00:42:01,769 --> 00:42:03,020 Simplemente me importa una mierda. 882 00:42:03,103 --> 00:42:04,855 No estás ayudando en absoluto a esta situación. 883 00:42:04,939 --> 00:42:07,066 Mueve tus palabras, vaquero. 884 00:42:07,149 --> 00:42:09,693 [reproducción de música] 885 00:42:12,613 --> 00:42:14,448 ¿Por qué me miras así? 886 00:42:16,200 --> 00:42:17,159 ¿Cómo qué? 887 00:42:18,494 --> 00:42:20,412 He visto esa mirada antes 888 00:42:21,121 --> 00:42:24,416 Allá por los años ochenta, en un bar deportivo. 889 00:42:25,334 --> 00:42:27,253 Quieres pelear conmigo, ¿no? 890 00:42:29,672 --> 00:42:30,839 Yo pelearé contigo. 891 00:42:30,923 --> 00:42:31,924 Ah, ¿lo harás? 892 00:42:32,007 --> 00:42:33,467 Oh, Sr. Gran Hombre, ¿quieres pelear? 893 00:42:33,551 --> 00:42:35,594 Está bien, peleemos. Dejemos esto de lado. 894 00:42:35,678 --> 00:42:37,555 ¡Papá, basta! ¡Estás actuando como un loco! 895 00:42:37,638 --> 00:42:40,516 ¡No! Déjalos pelear. 896 00:42:40,599 --> 00:42:42,142 Vamos. Vamos, cariño. 897 00:42:42,226 --> 00:42:43,561 -¡Oh! ¡Oh! -Bebé. 898 00:42:43,644 --> 00:42:45,145 Tu pequeño bebé. Ay. 899 00:42:45,229 --> 00:42:47,022 Oh, tienes las manos húmedas como las de una niña. 900 00:42:47,106 --> 00:42:48,941 -Papá. -Pon la izquierda arriba. 901 00:42:49,024 --> 00:42:50,901 -¡Ah! -[respirando profundamente] 902 00:42:50,985 --> 00:42:53,612 Lo siento, cariño. No me llevo bien con la violencia. 903 00:42:53,696 --> 00:42:56,865 -Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida. -¡Ay! ¡Ay! 904 00:42:56,949 --> 00:42:58,576 ¿Es así como se pelea en Nebraska? 905 00:42:58,659 --> 00:43:00,452 No le va bien con la violencia. 906 00:43:00,911 --> 00:43:02,288 No tomes eso. 907 00:43:03,330 --> 00:43:05,249 ¿Eh? Mmm. 908 00:43:05,332 --> 00:43:06,458 -Ey. -Gracias, cariño. 909 00:43:06,542 --> 00:43:08,711 Muy bien, allá vamos. Está bien. 910 00:43:08,794 --> 00:43:10,671 -Papá. -Luchas como una niña. 911 00:43:10,754 --> 00:43:11,755 Eso es todo. 912 00:43:11,839 --> 00:43:13,048 [Ed] No tienes agallas. 913 00:43:13,132 --> 00:43:14,300 ¡No! 914 00:43:17,303 --> 00:43:20,347 Esa estatua de David Es una antigua reliquia familiar. 915 00:43:21,599 --> 00:43:22,641 ¡Oh! 916 00:43:26,770 --> 00:43:28,939 [Rick] Vamos. ¡No, no, no, no, no, no, no! 917 00:43:29,023 --> 00:43:30,190 ¡Oh! 918 00:43:31,066 --> 00:43:33,277 -Estar atento. -[gruñidos] 919 00:43:33,360 --> 00:43:35,237 [haciendo una mueca] ¡Ahh! Bueno. 920 00:43:35,321 --> 00:43:36,822 Hago tapping. Hago tapping. 921 00:43:36,905 --> 00:43:38,198 Bueno. 922 00:43:41,869 --> 00:43:43,996 [suspira] Luchó bien, 923 00:43:44,079 --> 00:43:46,498 pero hoy traje un poco más. 924 00:43:50,002 --> 00:43:51,420 Papá… 925 00:43:52,880 --> 00:43:54,048 ¿estás bien? 926 00:43:54,673 --> 00:43:55,924 Es mi brazo, cariño. 927 00:43:56,216 --> 00:43:57,301 No es bueno. 928 00:43:58,385 --> 00:44:00,179 Debo ir a buscar a Tom. 929 00:44:00,679 --> 00:44:03,307 Bueno. ¿Por qué no tomamos cinco libras? 930 00:44:03,390 --> 00:44:04,808 pausa para fumar, ¿eh? 931 00:44:04,892 --> 00:44:06,727 Creo que te lo mereces. 932 00:44:08,896 --> 00:44:10,773 [suspiros] 933 00:44:14,818 --> 00:44:15,778 [gemidos] 934 00:44:21,408 --> 00:44:22,910 Por favor quédate. 935 00:44:22,993 --> 00:44:24,912 "Atrapado en una relación". 936 00:44:24,995 --> 00:44:27,873 Lo admito. Tienes razón. Yo también me sentí estancado. 937 00:44:27,956 --> 00:44:29,541 ¿Por favor quédate? 938 00:44:29,625 --> 00:44:32,461 Me quedaré esta noche por Ben, no por ti. 939 00:44:32,544 --> 00:44:34,630 Ya terminé de intentar arreglarte, Ed. 940 00:44:41,845 --> 00:44:42,721 Hola, Mitch... 941 00:44:43,931 --> 00:44:45,474 bonita barra para el brazo. 942 00:44:46,392 --> 00:44:48,686 -Gracias Ed. -¿Dónde aprendiste eso? 943 00:44:49,019 --> 00:44:52,523 Clarice y yo tomamos una clase de jujitsu en la "Y". 944 00:44:53,273 --> 00:44:54,942 Supuse que tenías entrenamiento. 945 00:44:55,609 --> 00:44:57,861 Tu técnica fue acertada. 946 00:44:58,529 --> 00:45:00,906 Entonces, no hay resentimientos, ¿verdad? 947 00:45:00,989 --> 00:45:02,116 Ah, no, Ed. 948 00:45:02,199 --> 00:45:06,203 Sin resentimientos, sólo lecciones duras. 949 00:45:07,246 --> 00:45:08,455 Touché. 950 00:45:11,500 --> 00:45:12,584 ¿Estás bien? 951 00:45:13,127 --> 00:45:16,046 Sí, yo soy-- Estoy aguantando, amigo. 952 00:45:16,130 --> 00:45:17,339 Mmm. 953 00:45:17,881 --> 00:45:20,384 -¿Puedo hacerte una pregunta? -Disparar. 954 00:45:20,467 --> 00:45:22,719 ¿Cuándo me salió todo mal? 955 00:45:23,720 --> 00:45:25,889 Bueno, creo que fue cuando tu esposa te dejó, ¿no? 956 00:45:27,558 --> 00:45:28,892 No sé. 957 00:45:29,518 --> 00:45:31,395 Creo que fue mucho antes de eso. 958 00:45:32,062 --> 00:45:33,647 Sí, probablemente. ¿Quién sabe? 959 00:45:34,189 --> 00:45:37,276 Pero ya sabes, nunca es demasiado tarde para redimirse. 960 00:45:39,695 --> 00:45:42,698 El tiempo va a llegar cuando el mundo necesita un héroe, 961 00:45:43,949 --> 00:45:46,618 y tienes que estar listo para responder a ese llamado. 962 00:45:49,163 --> 00:45:51,915 Ahora vamos. tu debes Esta gente una gran disculpa, ¿eh? 963 00:45:53,292 --> 00:45:55,085 -Sí. -Oh, sí, sí. 964 00:45:55,502 --> 00:45:56,545 Grande. 965 00:45:58,255 --> 00:45:59,840 -Gracias Ed. -Sí, lo sé. Vamos. 966 00:45:59,923 --> 00:46:01,341 Ir. Ir. Disculparse. 967 00:46:06,722 --> 00:46:09,892 Miren todos, lo siento. 968 00:46:11,018 --> 00:46:12,686 Sé que tengo algunos problemas 969 00:46:13,103 --> 00:46:15,981 y todos ustedes han sido gran apoyo para ellos, 970 00:46:16,064 --> 00:46:17,900 y creo que es hora de que yo-- 971 00:46:17,983 --> 00:46:20,360 Se ha ido. Ni siquiera tuvo el valor 972 00:46:20,444 --> 00:46:22,738 para decírmelo en la cara. Me envió un mensaje de texto. 973 00:46:22,821 --> 00:46:24,156 Todo esto es culpa tuya. 974 00:46:24,948 --> 00:46:26,408 [Jeanette] ¿Qué dijo? 975 00:46:26,492 --> 00:46:27,659 "Me siento desencadenado. 976 00:46:27,743 --> 00:46:29,286 No puedo soportar el drama. Yo sólo--" 977 00:46:29,369 --> 00:46:32,831 "Sólo tengo que tomar posesión de mí mismo por un tiempo." 978 00:46:32,915 --> 00:46:34,208 -¿Qué? -Sí. 979 00:46:34,291 --> 00:46:36,001 Él ha hecho esto antes. 980 00:46:36,376 --> 00:46:39,254 suficientes veces que es seguro decir él no va a volver. 981 00:46:40,005 --> 00:46:41,798 No se le puede poseer. Je. 982 00:46:41,882 --> 00:46:44,468 Tanto como cualquiera de nosotros tal vez quiera poseerlo 983 00:46:44,551 --> 00:46:48,639 con todas nuestras fuerzas, Tom es el director ejecutivo de Tom. 984 00:46:49,097 --> 00:46:50,557 Siempre solía decir eso. 985 00:46:50,641 --> 00:46:51,934 Pero no hice nada. 986 00:46:52,851 --> 00:46:54,686 Me encanta. Quiero decir-- 987 00:46:55,187 --> 00:47:00,859 A veces podemos amar al indicado, pero él es incapaz… 988 00:47:01,276 --> 00:47:05,781 Para contener ese amor dentro de sí mismos... 989 00:47:05,864 --> 00:47:08,408 Mm, por las heridas. 990 00:47:08,784 --> 00:47:13,830 Si, porque las heridas no dejes espacio. 991 00:47:13,914 --> 00:47:14,873 Mmmm. 992 00:47:15,541 --> 00:47:16,750 ¿Sabes que? 993 00:47:16,833 --> 00:47:19,670 lo amo tanto como lo hiciste tú. 994 00:47:20,462 --> 00:47:22,756 ¿Y sabes qué más? Sólo voy a decirlo. 995 00:47:22,839 --> 00:47:24,883 Yo también estoy enamorado de ti, Amber. 996 00:47:24,967 --> 00:47:27,052 Siempre te he amado. 997 00:47:27,135 --> 00:47:28,762 Los amo a ambos. 998 00:47:28,845 --> 00:47:31,056 Me encantó lo que ustedes dos estaban juntos. 999 00:47:31,139 --> 00:47:33,058 Me encantó lo que--no sé-- 1000 00:47:33,141 --> 00:47:35,936 tal vez lo que nosotros tres podrían haber estado juntos 1001 00:47:36,019 --> 00:47:39,606 si—si fuera un mundo perfecto, si hubiéramos tenido el tiempo, 1002 00:47:39,690 --> 00:47:42,568 si hubiera dicho algo cuando tuve la oportunidad. 1003 00:47:42,901 --> 00:47:44,486 Pero… 1004 00:47:47,030 --> 00:47:49,908 No lo sé. Quizás ahora… 1005 00:47:53,245 --> 00:47:55,789 Quizás ahora podría... Podríamos ser solo nosotros, 1006 00:47:57,124 --> 00:47:58,584 solo tu y yo. 1007 00:47:59,084 --> 00:48:00,544 ¿Qué dices? 1008 00:48:02,337 --> 00:48:03,505 ¿Qué? 1009 00:48:04,381 --> 00:48:06,925 Vaya. ¡No! ¡Odio esto! 1010 00:48:07,009 --> 00:48:08,093 Ay dios mío. 1011 00:48:08,176 --> 00:48:09,928 Sí. No, yo--Eso es-- 1012 00:48:10,429 --> 00:48:12,764 Sólo estaba compartiendo mis sentimientos. 1013 00:48:12,848 --> 00:48:14,516 ¡Odio los sentimientos! 1014 00:48:15,017 --> 00:48:16,351 ¡Esto es una mierda! 1015 00:48:16,435 --> 00:48:17,853 ¡Eres una mierda! 1016 00:48:18,979 --> 00:48:19,813 ¡Ámbar, espera! 1017 00:48:19,896 --> 00:48:22,524 Todo esto es culpa mía. ¡Ámbar! ¡Esperar! 1018 00:48:22,608 --> 00:48:24,443 -[la puerta se cierra de golpe] -Ámbar, vuelve. 1019 00:48:34,703 --> 00:48:36,413 Hola, Benjamín. 1020 00:48:41,376 --> 00:48:42,919 ¿Estás bien, Benjamín? 1021 00:48:45,797 --> 00:48:48,050 Sé que esto es confrontar. 1022 00:48:48,634 --> 00:48:50,761 Créame, lo sé. 1023 00:48:53,305 --> 00:48:55,682 Mi padre era militar. 1024 00:48:56,308 --> 00:48:58,769 Era severo y distante. 1025 00:48:58,852 --> 00:49:01,688 el estaba tan distante que fue a una base en Alemania 1026 00:49:01,772 --> 00:49:03,690 cuando tenía 15 años y él nunca volvió a casa. 1027 00:49:06,109 --> 00:49:07,986 ¿Puedo traerte una limonada sin azúcar? 1028 00:49:09,446 --> 00:49:10,447 Bueno. 1029 00:49:20,207 --> 00:49:22,084 No hablas mucho, ¿verdad? 1030 00:49:24,044 --> 00:49:26,088 Está bien. Lo entiendo completamente. 1031 00:49:31,385 --> 00:49:33,011 [suspiros] 1032 00:49:34,221 --> 00:49:36,306 Por cierto, Estoy de tu lado, Benjamín. 1033 00:49:36,390 --> 00:49:38,892 No le voy a decir nada a nadie. Prometo. 1034 00:49:40,018 --> 00:49:43,188 Oye, ¿sabes que le di a tu madre? ¿Su primera ecografía contigo? 1035 00:49:43,271 --> 00:49:46,066 Je. Yo determiné tu sexo. 1036 00:49:46,775 --> 00:49:50,779 yo fui la primera persona para verte en este mundo. 1037 00:49:51,571 --> 00:49:55,992 Entonces, quiero decir, puedes confiar en mí, Benjamín. 1038 00:49:56,827 --> 00:49:59,413 Dispara, tengo problemas como todos los demás. 1039 00:49:59,496 --> 00:50:02,207 Soy médico y estoy perdido. 1040 00:50:03,500 --> 00:50:07,003 Un médico, y estoy tan, tan perdida. 1041 00:50:08,213 --> 00:50:09,589 Soy un mentiroso. 1042 00:50:10,757 --> 00:50:12,175 Soy un mentiroso. 1043 00:50:13,260 --> 00:50:14,302 ¿Sabes que? 1044 00:50:14,386 --> 00:50:16,054 Voy a ser real contigo 1045 00:50:16,138 --> 00:50:18,932 No voy a andar de puntillas por esto. Mereces saberlo. 1046 00:50:20,225 --> 00:50:23,019 A veces me gusta vestirme... 1047 00:50:23,103 --> 00:50:25,021 [el reloj hace tictac] 1048 00:50:29,359 --> 00:50:30,360 No importa. 1049 00:50:33,822 --> 00:50:35,991 [estéreo reproduciendo reggae] 1050 00:50:39,494 --> 00:50:40,954 ¿Estás feliz, Rick? 1051 00:50:41,037 --> 00:50:43,540 No. ¿Tú? 1052 00:50:44,624 --> 00:50:47,043 No, no. 1053 00:50:48,378 --> 00:50:49,880 Ya saben, mis niñas, mis dos hijas, 1054 00:50:49,963 --> 00:50:52,466 ellos, eh, patinan sobre hielo a un nivel muy competitivo, 1055 00:50:52,549 --> 00:50:53,967 entonces están haciendo eso todo el tiempo, 1056 00:50:54,092 --> 00:50:56,178 y su mamá está con ellos, y me han engañado, 1057 00:50:56,261 --> 00:50:58,054 porque al parecer los pongo nerviosos. 1058 00:50:58,138 --> 00:50:59,514 ¿Nervioso? 1059 00:50:59,598 --> 00:51:02,058 Sí. les grito a los jueces, porque su sistema de puntuación 1060 00:51:02,142 --> 00:51:04,019 Es completamente ridículo e inventado. 1061 00:51:04,102 --> 00:51:05,771 ¿Qué pasa con tu esposa? 1062 00:51:07,564 --> 00:51:10,484 Ella me esta engañando con su instructor. 1063 00:51:12,235 --> 00:51:14,112 el es un ex Campeón olímpico de patinador. 1064 00:51:14,196 --> 00:51:16,031 No quiero decir quién es. 1065 00:51:17,032 --> 00:51:19,743 Si fueras a mirar los juegos del 88 en Calgary, 1066 00:51:19,826 --> 00:51:21,578 estarías en el camino correcto. 1067 00:51:23,413 --> 00:51:24,831 Ella no sabe que yo lo sé. 1068 00:51:24,915 --> 00:51:28,126 pero la verdad es Es mejor que haya seguido adelante. 1069 00:51:29,961 --> 00:51:33,048 Bueno, ya sabes, olímpico o no, 1070 00:51:33,131 --> 00:51:36,051 esa patinadora artística No es ni la mitad de hombre que tú. 1071 00:51:37,761 --> 00:51:39,179 Eres un macho alfa. 1072 00:51:39,429 --> 00:51:41,556 Podrías patearle el trasero si quisieras. 1073 00:51:41,640 --> 00:51:42,641 Realmente podría. 1074 00:51:42,724 --> 00:51:45,811 trato de no enojarme Sin embargo, a menos que sea completamente necesario. 1075 00:51:45,894 --> 00:51:49,147 Toma muchísimo para sacar los cañones de guerra. 1076 00:51:49,231 --> 00:51:50,398 Apuesto. 1077 00:51:50,482 --> 00:51:51,399 Vaya. 1078 00:51:51,483 --> 00:51:52,400 Sorprendente. 1079 00:51:52,484 --> 00:51:53,652 No me sorprende. 1080 00:51:57,405 --> 00:51:58,698 Estoy cachonda. 1081 00:51:58,782 --> 00:51:59,991 Sí, yo también. 1082 00:52:00,075 --> 00:52:01,743 [rock'n'roll tocando] 1083 00:52:01,827 --> 00:52:04,162 [los perros ladran mientras cantan] 1084 00:52:06,248 --> 00:52:11,211 ♪ Entro por la puerta ♪ 1085 00:52:11,294 --> 00:52:14,589 ♪ Entro por la puerta ♪ 1086 00:52:16,216 --> 00:52:17,676 ♪ Oye, está bien ♪ 1087 00:52:18,927 --> 00:52:20,804 ♪ Si me las arreglo ♪ 1088 00:52:22,180 --> 00:52:24,808 ♪ Es mío ♪ 1089 00:52:24,891 --> 00:52:26,351 ♪ Mío, todo mío ♪ 1090 00:52:26,434 --> 00:52:27,978 ♪ Hola ♪ 1091 00:52:35,193 --> 00:52:38,113 ♪ Sí, mi niña, ella también lo es ♪ 1092 00:52:38,196 --> 00:52:40,323 ♪ Ella irá a buscarle una falda ♪ 1093 00:52:40,407 --> 00:52:42,659 ♪ Métete debajo de su camisa ♪ 1094 00:52:42,742 --> 00:52:45,620 ♪ Ella agarró una navaja de afeitar para mí ♪ 1095 00:52:45,704 --> 00:52:49,624 ♪ Y ella lo hizo así ♪ 1096 00:52:49,708 --> 00:52:51,543 ♪ Cuando ella quiere algo ♪ 1097 00:52:51,626 --> 00:52:55,171 ♪ Y ella no quiere pagar por ello ♪ 1098 00:52:55,255 --> 00:52:59,050 ♪ Ella entra por la puerta ♪ 1099 00:53:00,093 --> 00:53:02,888 ♪ Cruza la puerta ♪ 1100 00:53:02,971 --> 00:53:05,140 [tocar instrumentos] 1101 00:53:06,141 --> 00:53:07,559 [respira profundamente] 1102 00:53:07,642 --> 00:53:09,895 No uso ropa de mujer. 1103 00:53:12,772 --> 00:53:15,358 Pero seguro que hago esto. 1104 00:53:22,824 --> 00:53:24,993 [la puerta se abre] 1105 00:53:52,312 --> 00:53:54,022 [besos] 1106 00:53:56,650 --> 00:53:57,651 Ahí está. 1107 00:53:58,318 --> 00:53:59,569 Je. 1108 00:54:20,632 --> 00:54:22,801 [gorrillos cantando] 1109 00:54:46,449 --> 00:54:47,450 [el teléfono celular suena] 1110 00:54:51,162 --> 00:54:55,166 Criado y cultivado en un suelo enfermizo de disfunción, 1111 00:54:55,250 --> 00:54:56,876 Yo hago mi parte. 1112 00:54:58,795 --> 00:55:00,588 Y es un verdadero espectáculo de mierda ahí dentro. 1113 00:55:01,172 --> 00:55:03,091 pero el mundo no es diferente. 1114 00:55:03,425 --> 00:55:07,595 Todos estamos sujetos a los vientos. y mareas y cenizas y niebla. 1115 00:55:09,222 --> 00:55:10,598 Y si me he vuelto loco, 1116 00:55:10,682 --> 00:55:13,268 es solo porque la noche llama una especie de fuego 1117 00:55:13,351 --> 00:55:16,229 iluminando el conocimiento ardiente de uno mismo… 1118 00:55:17,772 --> 00:55:21,526 de existir dentro de un prisma de mi propia creación. 1119 00:55:24,571 --> 00:55:27,198 Es un poema que acabo de escribir. 1120 00:55:29,075 --> 00:55:32,078 [punk rock tocando] 1121 00:55:51,431 --> 00:55:56,895 ♪ Me siento y miro el metro, pero no pasa nada ♪ 1122 00:55:58,271 --> 00:56:03,234 ♪ cambio los canales durante una hora o dos ♪ 1123 00:56:03,318 --> 00:56:04,319 [golpe] 1124 00:56:04,402 --> 00:56:08,114 ♪ Mueve mis pulgares solo un poco ♪ 1125 00:56:08,198 --> 00:56:11,659 ♪ Estoy harto de la misma mierda de siempre ♪ 1126 00:56:12,035 --> 00:56:14,454 Ámbar, ¡es tu padre! ¡Sal de ahí! 1127 00:56:14,537 --> 00:56:16,915 Nada se arreglará contigo encerrado en tu habitación. 1128 00:56:16,998 --> 00:56:19,918 ¡No! Ya has hecho suficiente, ¿vale? ¿Puedo tener un momento? 1129 00:56:20,043 --> 00:56:22,128 Lo siento, Ámbar. No quise alarmarte. 1130 00:56:22,212 --> 00:56:25,632 Yo sólo... pensé que podría ser Sería una muy buena idea si estuviéramos juntos. 1131 00:56:25,715 --> 00:56:27,926 Bueno, no podrías He elegido un momento peor. 1132 00:56:28,009 --> 00:56:30,678 No importa, romano. Ella sólo te romperá el corazón de todos modos. 1133 00:56:30,762 --> 00:56:32,430 ¡Cállate, papá! ¡Escuché eso! 1134 00:56:32,514 --> 00:56:34,432 Lo sé. Sólo lo dije para que pudieras escuchar, 1135 00:56:34,516 --> 00:56:36,559 porque lo sé ¡Por lo que estás pasando, cariño! 1136 00:56:36,643 --> 00:56:38,228 ¡Sal de ahí, por favor! 1137 00:56:38,311 --> 00:56:40,688 Esperar. Lo entiendo ahora. 1138 00:56:41,481 --> 00:56:43,691 Necesito hacer lo que Tom nunca hizo. 1139 00:56:43,775 --> 00:56:45,193 me voy a cortar 1140 00:56:45,276 --> 00:56:48,071 para demostrarte ¡Que este es el verdadero negocio! 1141 00:56:49,114 --> 00:56:50,323 ¡Oye, espera! ¡Ese es mi dormitorio! 1142 00:56:50,406 --> 00:56:51,741 ¡No puedes entrar allí! 1143 00:56:51,825 --> 00:56:52,909 Disculpe. 1144 00:56:54,160 --> 00:56:55,578 ¡Ronny, para! 1145 00:56:57,789 --> 00:56:58,790 ¡Jesús! 1146 00:56:59,791 --> 00:57:01,292 -Hola. -Oh, oye, hombre. 1147 00:57:06,589 --> 00:57:07,799 No hablaremos... 1148 00:57:08,216 --> 00:57:09,717 Sin abogado. 1149 00:57:09,801 --> 00:57:12,887 Bueno. todos en la sala de estar ahora mismo. 1150 00:57:14,514 --> 00:57:15,974 -¡No! -¿Qué? 1151 00:57:16,057 --> 00:57:17,767 La escuchaste. Ella dijo: "No". 1152 00:57:17,851 --> 00:57:20,311 Sé lo que dijo, Rick. Pernicioso cazador de faldas. 1153 00:57:20,395 --> 00:57:22,355 Por el amor de Dios, ¡Tienes esposa e hijos! 1154 00:57:22,439 --> 00:57:23,606 Que me odian. 1155 00:57:23,690 --> 00:57:25,150 Al igual que tú me odias, Amber. 1156 00:57:25,233 --> 00:57:27,527 No te odio, Ronny. Simplemente no quiero estar contigo. 1157 00:57:27,652 --> 00:57:30,405 Sí, sí. Tú dijiste eso. Te escucho. 1158 00:57:30,488 --> 00:57:32,490 Tienes derecho a eso y lo acepto. 1159 00:57:33,450 --> 00:57:36,077 Vaya, eso es mucha pornografía, Sr. Thompson. 1160 00:57:36,995 --> 00:57:37,954 No es mío. 1161 00:57:38,079 --> 00:57:39,789 -Era de mi esposa. -Eso es asqueroso. 1162 00:57:39,873 --> 00:57:42,250 No, eso es verdad. Me dijo eso hace mucho tiempo. 1163 00:57:42,333 --> 00:57:43,501 A tu mamá le encantaba el porno. 1164 00:57:47,422 --> 00:57:48,590 ¿Qué? 1165 00:57:50,467 --> 00:57:53,386 ¿Adónde vas? ¿Me estás robando? 1166 00:57:53,470 --> 00:57:55,472 Quiero decir, ¿no has hecho ya lo suficiente? 1167 00:57:55,555 --> 00:57:57,474 Quiero decir, te retorciste la mierda de mi brazo. 1168 00:57:57,557 --> 00:57:59,476 -Debería presentar cargos. -Por favor no lo hagas. 1169 00:57:59,559 --> 00:58:01,019 Sólo queremos otra casa. 1170 00:58:01,102 --> 00:58:03,021 Bueno, hurto menor no es la manera de conseguir uno. 1171 00:58:03,104 --> 00:58:05,190 Prometemos no volver a hacerlo. 1172 00:58:05,273 --> 00:58:07,025 No deberías hacérselo a nadie. 1173 00:58:07,108 --> 00:58:09,068 Ahora, simplemente no estás siendo razonable. 1174 00:58:10,195 --> 00:58:12,906 Dios mío, ¿por qué pasa esto? 1175 00:58:13,448 --> 00:58:15,408 ¡Me estáis haciendo mucho daño! 1176 00:58:15,492 --> 00:58:17,285 Cállate ya, Ed. 1177 00:58:17,744 --> 00:58:19,204 Eres tan egocéntrico. 1178 00:58:19,287 --> 00:58:22,248 Crees que los problemas de todos los demás son sobre ti. Bueno, no lo son. 1179 00:58:22,332 --> 00:58:24,459 Esta noche se suponía ser sobre Benjamín. 1180 00:58:24,751 --> 00:58:26,044 Benjamín. 1181 00:58:27,212 --> 00:58:28,630 ¿Dónde está Benjamín? 1182 00:58:33,176 --> 00:58:34,093 ¡Benjamín! 1183 00:58:34,177 --> 00:58:37,013 [Rick] Está en una especie de coma por drogas. Voy a llamar al 911. 1184 00:58:37,305 --> 00:58:38,806 -Oh, Dios mío. -Fuera de mi camino, por favor. 1185 00:58:38,890 --> 00:58:40,058 Disculpe. 1186 00:58:54,697 --> 00:58:55,990 Está muerto. 1187 00:58:59,494 --> 00:59:04,123 ¿Benjamín? Si puedes escucharnos, Intenta mover los dedos de los pies. 1188 00:59:05,500 --> 00:59:07,585 ¿Por qué dijiste que estaba muerto? 1189 00:59:07,669 --> 00:59:10,046 Yo... yo no... quise decir fue noqueado. 1190 00:59:10,129 --> 00:59:11,673 No sé. Confundí mis palabras. 1191 00:59:11,756 --> 00:59:13,758 Normalmente soy mucho más minucioso en mis exámenes. 1192 00:59:13,841 --> 00:59:16,803 Es que hoy, la presión ha sido insoportable. 1193 00:59:16,886 --> 00:59:18,012 -Tus brazos. -Vaya, vaya. 1194 00:59:18,096 --> 00:59:19,430 Tómatelo con calma, Benjamín. 1195 00:59:19,514 --> 00:59:20,515 Lo lamento. ¿Quién eres? 1196 00:59:20,598 --> 00:59:21,933 Ah, soy médico. Dr. Ed. 1197 00:59:22,016 --> 00:59:23,768 Él es... Él es médico. 1198 00:59:25,853 --> 00:59:27,814 Oh, hago esto a veces. 1199 00:59:29,065 --> 00:59:30,650 Bueno. Eh, Benjamín, 1200 00:59:30,733 --> 00:59:33,486 uh, en contra de mi buen juicio, Voy a dejarte aquí, 1201 00:59:33,570 --> 00:59:35,947 pero si te sientes mareado o mareado en cualquier momento, 1202 00:59:36,030 --> 00:59:38,157 Asegúrate de decirle al buen doctor. 1203 00:59:38,241 --> 00:59:42,579 o cualquiera de tus familiares, y ellos se llevarán Ve al hospital inmediatamente, ¿vale? 1204 00:59:42,662 --> 00:59:43,913 Muy bien, arriba. 1205 00:59:43,997 --> 00:59:45,039 ¡Margarita al revés! 1206 00:59:45,123 --> 00:59:46,207 Arriba vas. 1207 00:59:46,666 --> 00:59:48,001 [Ed] Muchas gracias. 1208 00:59:48,084 --> 00:59:49,794 Bueno. 1209 00:59:49,877 --> 00:59:51,796 [reproducción de música] 1210 01:00:16,279 --> 01:00:18,323 Me alegro que estés bien, Benjamín. 1211 01:00:18,865 --> 01:00:20,658 Ciertamente me alegro, 1212 01:00:21,200 --> 01:00:22,660 pero no te equivoques. 1213 01:00:22,744 --> 01:00:25,622 Estos asuntos son muy, muy serios. 1214 01:00:25,705 --> 01:00:27,540 Has estado consumiendo drogas en nuestra casa. 1215 01:00:27,874 --> 01:00:32,086 Pensé que era metanfetamina. pero que equivocado estaba. 1216 01:00:32,170 --> 01:00:33,921 Es peor. 1217 01:00:34,005 --> 01:00:35,757 Es marihuana. 1218 01:00:36,215 --> 01:00:37,550 marihuana, 1219 01:00:38,009 --> 01:00:41,220 la droga callejera más condenada México tiene para ofrecer. 1220 01:00:41,304 --> 01:00:43,640 Esto es peor que cualquiera de nosotros. podría haber imaginado, 1221 01:00:43,723 --> 01:00:45,642 pero sé que necesitas mi ayuda ahora. 1222 01:00:45,725 --> 01:00:47,018 Sólo fuma un poco de hierba, ¿verdad? 1223 01:00:47,101 --> 01:00:48,353 ¿Qué fue eso? 1224 01:00:48,436 --> 01:00:50,855 Dije que sólo está fumando un poco de hierba. 1225 01:00:51,731 --> 01:00:53,316 ¿Solo un poco de hierba? 1226 01:00:53,816 --> 01:00:54,776 ¿Solo un poco de hierba? 1227 01:00:54,859 --> 01:00:56,819 eso es como decir "El viejo y el mar" 1228 01:00:56,903 --> 01:00:58,488 es solo una pequeña novela 1229 01:00:58,571 --> 01:01:02,241 o esa posesión de estupefacientes te conseguirá sólo un poco de tiempo en prisión. 1230 01:01:02,325 --> 01:01:03,534 No es gran cosa, ¿verdad? 1231 01:01:03,618 --> 01:01:06,412 ¿Conoces esa hierba? Qué es una droga de entrada? 1232 01:01:06,496 --> 01:01:08,623 Conduce a esto y a esto. 1233 01:01:08,706 --> 01:01:10,375 [resopla] No lo sé, Ed. 1234 01:01:10,458 --> 01:01:12,627 fumo un poco de marihuana medicinal de vez en cuando. 1235 01:01:12,710 --> 01:01:15,254 -Nunca he hecho nada más. -Oh, hombre, nada me gusta más. 1236 01:01:15,338 --> 01:01:19,133 que drogarse mucho y comiendo un poco de yogur helado. 1237 01:01:19,217 --> 01:01:20,760 Tom y yo solíamos... 1238 01:01:21,511 --> 01:01:24,389 Bueno, solíamos hacer eso mucho, eso es todo. 1239 01:01:24,722 --> 01:01:27,141 Me gusta fumar marihuana cuando estoy solo. 1240 01:01:27,225 --> 01:01:30,228 porque entonces es como estoy fumando con alguien, 1241 01:01:30,311 --> 01:01:32,647 pero ese alguien sigo siendo yo. 1242 01:01:32,897 --> 01:01:34,732 Solía ​​​​participar antes de conocerte. 1243 01:01:34,857 --> 01:01:35,983 ¿En realidad? 1244 01:01:36,651 --> 01:01:38,403 ¿Quiénes son ustedes? 1245 01:01:38,486 --> 01:01:40,988 Siento que estoy en la dimensión desconocida. 1246 01:01:41,114 --> 01:01:43,533 Espera un minuto. Nos reuniste a todos aquí, 1247 01:01:43,616 --> 01:01:46,119 porque dijiste que olías metanfetamina, 1248 01:01:46,202 --> 01:01:48,413 que huele muy diferente que la marihuana. 1249 01:01:48,496 --> 01:01:50,623 Quiero decir, incluso tú deberías saberlo. 1250 01:01:50,707 --> 01:01:52,583 Era metanfetamina, ¿verdad? ¿Eso es lo que oliste? 1251 01:01:54,210 --> 01:01:55,586 Eh, respira hondo, Ed. 1252 01:01:55,670 --> 01:01:57,880 es un poco dificil que respires hondo, Ed, 1253 01:01:57,964 --> 01:02:01,134 cuando todos los que conoces, se están disolviendo justo frente a ti. 1254 01:02:01,217 --> 01:02:02,927 creo que estas teniendo Otro ataque de pánico. 1255 01:02:03,010 --> 01:02:04,345 Suelta ese jarrón, Ronny. 1256 01:02:04,429 --> 01:02:07,014 Este es un antiguo reliquia familiar, de valor insustituible. 1257 01:02:07,432 --> 01:02:08,975 -Dijiste mi nombre. -¿Así que lo que? 1258 01:02:09,058 --> 01:02:12,603 Papá, ¿no estabas simplemente teniendo un ataque de pánico? 1259 01:02:12,937 --> 01:02:14,564 -¿Eh? -Sí, hace apenas un momento. 1260 01:02:14,647 --> 01:02:16,149 Entonces, ¿qué está pasando ahora? 1261 01:02:17,233 --> 01:02:19,819 -No sé. -Creo que aquí algo anda mal. 1262 01:02:19,986 --> 01:02:21,696 ¿Torcido? ¿Torcido? 1263 01:02:21,779 --> 01:02:22,905 ¿Qué quieres decir, Ed? 1264 01:02:22,989 --> 01:02:25,700 La gente no sólo salir de los ataques de pánico. 1265 01:02:26,033 --> 01:02:28,035 -Tal vez esté fingiendo. -¿Fingiendo? 1266 01:02:28,119 --> 01:02:29,537 Sí, ¿estás fingiendo? 1267 01:02:29,620 --> 01:02:31,372 ¡No, no estoy fingiendo! 1268 01:02:32,457 --> 01:02:34,417 -¡Tengo diabetes! -¿Qué? 1269 01:02:34,542 --> 01:02:36,878 ¿Desde cuando tienes diabetes? 1270 01:02:36,961 --> 01:02:39,589 No. Ahora sabes lo que se siente 1271 01:02:39,672 --> 01:02:41,716 ser engañado por la gente que creías saber. 1272 01:02:41,799 --> 01:02:42,884 Tengo diabetes, Ed. 1273 01:02:42,967 --> 01:02:45,178 Ya lo sabes. Eso no es motivo de risa. 1274 01:02:45,261 --> 01:02:46,721 -Guau. -Realmente insensible, papá. 1275 01:02:46,804 --> 01:02:48,389 -¿Qué sucede contigo? -No, no está bien. 1276 01:02:48,473 --> 01:02:50,475 Bueno. ¡Muy graciosos, fumetas! 1277 01:02:50,558 --> 01:02:52,101 ¡Realmente, realmente maduro! 1278 01:02:52,185 --> 01:02:53,811 ¡¿Sabes que?! ¡Estáis todos locos! 1279 01:02:53,895 --> 01:02:55,229 ¿Sabes eso? ¡Estás loco! 1280 01:02:55,313 --> 01:02:56,647 [la puerta se abre] 1281 01:02:58,566 --> 01:03:00,401 ¿Alguien dijo la palabra "C"? 1282 01:03:01,027 --> 01:03:05,490 Recibí un mensaje de Facebook Mi hijo toma drogas duras. 1283 01:03:08,159 --> 01:03:11,329 Ulf aquí estaba jugando un partido de hockey de ligas menores 1284 01:03:11,412 --> 01:03:12,789 en Bakersfield, 1285 01:03:12,872 --> 01:03:14,874 y estábamos a mitad de camino casa en el Grapevine 1286 01:03:14,957 --> 01:03:16,751 en los TGI Fridays cuando recibí el mensaje, 1287 01:03:16,834 --> 01:03:21,672 y tan pronto como lo hice, dije a Ulf y al resto del equipo, 1288 01:03:22,840 --> 01:03:24,509 Tuve que cambiar de camino, 1289 01:03:25,593 --> 01:03:28,262 porque el universo me está diciendo 1290 01:03:28,805 --> 01:03:31,849 que tengo que volver a casa y ver a mi familia. 1291 01:03:32,475 --> 01:03:33,810 Hola, pariente. 1292 01:03:39,023 --> 01:03:40,817 -[Jeanette] Dios mío. -¿Papá? 1293 01:03:41,150 --> 01:03:43,319 -[gorrillos cantando] -[perros ladrando] 1294 01:03:50,076 --> 01:03:51,285 Hola Benjamín. 1295 01:03:51,369 --> 01:03:53,162 ¡Perra! ¡Rata! ¡Misántropo! 1296 01:03:53,955 --> 01:03:55,665 Nos dejaste, Marley. 1297 01:03:57,208 --> 01:04:00,127 Lo sé. Lo hice, y yo-yo entiendo 1298 01:04:00,211 --> 01:04:02,755 que todos vais a sentir de esta manera hacia mí, 1299 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 pero volví de todos modos. 1300 01:04:04,924 --> 01:04:07,343 No entiendes nada Maldito motociclista. 1301 01:04:07,426 --> 01:04:08,761 ¿Qué llevas puesto? 1302 01:04:08,845 --> 01:04:10,680 [tocando el sitar] 1303 01:04:10,763 --> 01:04:13,391 Hace dos meses, estaba caminando en silencio 1304 01:04:13,474 --> 01:04:15,601 en el monte Baldy con un monje. 1305 01:04:16,018 --> 01:04:17,687 Estuve allí durante semanas. 1306 01:04:17,770 --> 01:04:20,439 No habíamos intercambiado una palabra, 1307 01:04:20,898 --> 01:04:23,234 Sólo absoluta quietud. 1308 01:04:23,317 --> 01:04:25,069 ¿Era un hombre asiático? 1309 01:04:26,362 --> 01:04:31,450 Ahora estaba imaginando el Dalai Lama o Ben Kingsley. 1310 01:04:31,534 --> 01:04:33,703 Eso es exactamente lo que parecía. 1311 01:04:33,786 --> 01:04:35,037 [jadeos] 1312 01:04:35,496 --> 01:04:37,081 Y estábamos parados allí, 1313 01:04:37,331 --> 01:04:39,709 contemplando la Tierra debajo de nosotros, 1314 01:04:40,126 --> 01:04:42,753 y finalmente habló, ¿Y sabes lo que dijo? 1315 01:04:42,837 --> 01:04:46,299 -¿Podrías seguir con eso? -"Nada de esto existe, 1316 01:04:46,549 --> 01:04:47,842 nada de eso." 1317 01:04:47,925 --> 01:04:51,929 Todo lo que experimentamos son solo nuestros sentidos 1318 01:04:52,430 --> 01:04:56,601 jugando pequeñas bromas a nuestro verdadero yo. 1319 01:04:56,684 --> 01:04:57,977 Es todo una ilusión. 1320 01:04:58,060 --> 01:05:00,605 Nadie en esta habitación es real, Ed. 1321 01:05:00,688 --> 01:05:03,065 y el cambio es prueba de ello. 1322 01:05:05,276 --> 01:05:07,445 De todos modos, atrapé al gurú, Ed. 1323 01:05:07,528 --> 01:05:09,697 ¿Por qué incluirías ese detalle? 1324 01:05:09,780 --> 01:05:10,948 Sí, yo también lo haría contigo. 1325 01:05:11,032 --> 01:05:12,408 ¿Lo harías? 1326 01:05:14,160 --> 01:05:16,871 Eres... Eres un fraude. 1327 01:05:16,954 --> 01:05:18,331 ¡Solo sal! 1328 01:05:18,414 --> 01:05:20,082 Bueno. 1329 01:05:20,708 --> 01:05:22,084 me iré… 1330 01:05:22,919 --> 01:05:25,004 pero sólo quiero decir una cosa más. 1331 01:05:25,087 --> 01:05:27,006 No, no puedo. No puedo escuchar nada más. 1332 01:05:27,089 --> 01:05:28,841 -Me siento enferma. -¡Difícil! 1333 01:05:28,925 --> 01:05:33,554 Después del purgatorio y el descuido me hiciste pasar… 1334 01:05:35,932 --> 01:05:39,393 Eras el único hombre Alguna vez hice el amor, Ed. 1335 01:05:40,227 --> 01:05:42,438 Acabas de decir que atrapaste al gurú. 1336 01:05:42,521 --> 01:05:43,856 Sí. 1337 01:05:43,940 --> 01:05:45,733 Muchos hombres han tenido mi cuerpo, 1338 01:05:46,651 --> 01:05:48,110 pero no mi corazón, 1339 01:05:48,653 --> 01:05:51,864 No es mi pasión, no es mi alma. 1340 01:05:55,660 --> 01:05:57,828 Solíamos ser tan sexuales. 1341 01:05:59,664 --> 01:06:02,249 ¿Qué nos pasó estos últimos años? 1342 01:06:03,501 --> 01:06:06,003 Creo que sucumbimos a... 1343 01:06:06,087 --> 01:06:11,968 a la-esta ilusión Estaba hablando, ¿sabes? 1344 01:06:12,051 --> 01:06:16,764 Quiero decir, nos resistimos al cambio, y nos creímos la mentira. 1345 01:06:16,847 --> 01:06:18,891 Olvidaste que estaba aquí. 1346 01:06:20,184 --> 01:06:23,688 Muchas veces nos sentábamos durante horas en la misma habitación, 1347 01:06:23,771 --> 01:06:27,108 y me llamarías como si estuviera en otra habitación. 1348 01:06:27,775 --> 01:06:31,237 Me llamarías como si fuera en otra habitación, y yo estaba aquí. 1349 01:06:31,320 --> 01:06:34,198 Yo estuve allí, Ed. Estuve allí durante 21 años. 1350 01:06:34,281 --> 01:06:35,700 Estaba aquí. 1351 01:06:35,783 --> 01:06:37,034 Para que conste, 1352 01:06:37,118 --> 01:06:40,746 esto sería una amenaza para mí, pero he seguido adelante. 1353 01:06:41,956 --> 01:06:43,249 Yo también. 1354 01:06:43,332 --> 01:06:45,418 No tuve que volver, 1355 01:06:45,501 --> 01:06:48,713 pero yo... yo quería que me perdonaras, Ed, 1356 01:06:48,796 --> 01:06:50,631 y quiero perdonarte, 1357 01:06:50,715 --> 01:06:53,050 y quiero que los niños también lo hagan. 1358 01:06:53,134 --> 01:06:56,387 Todo lo que tenemos siempre existirá, incluyendo los fracasos, 1359 01:06:56,470 --> 01:06:58,723 pero te quiero dejar ir la ira, no-- 1360 01:06:58,806 --> 01:07:01,392 No para mí, para ti. 1361 01:07:01,726 --> 01:07:03,894 Abracemos el cambio. 1362 01:07:05,771 --> 01:07:08,983 Ed, querido, dulce hombre. 1363 01:07:11,861 --> 01:07:14,447 Tuve un altercado con Mitch hoy. 1364 01:07:14,530 --> 01:07:15,573 ¿En realidad? 1365 01:07:15,656 --> 01:07:17,450 -¿Quién... quién ganó? -Lo hizo. 1366 01:07:17,533 --> 01:07:20,077 Hice algunos buenos movimientos, Aunque, Ed. 1367 01:07:20,161 --> 01:07:22,830 Eso es verdad, hermano. si no fuera por ese movimiento suyo con la barra de brazo, 1368 01:07:22,955 --> 01:07:24,457 le habrías pateado el trasero. 1369 01:07:24,582 --> 01:07:27,126 Y luego destrozó una estatua de David. Fue-- 1370 01:07:27,209 --> 01:07:28,961 Fue realmente dramático y genial. 1371 01:07:29,045 --> 01:07:30,546 Hola, Marley, soy yo, el Dr. Ed. 1372 01:07:30,629 --> 01:07:31,756 -Dr. Ed. -Sí. 1373 01:07:31,839 --> 01:07:33,257 Es genial verte de nuevo. 1374 01:07:33,340 --> 01:07:35,259 -Qué bueno verte. -Ah, lo olvidé. 1375 01:07:35,342 --> 01:07:39,680 Este es Ulf. Ulf es una especie de mi novio estos dias, 1376 01:07:39,764 --> 01:07:43,059 pero tengo un sentimiento después de lo que acaba de pasar, 1377 01:07:43,142 --> 01:07:46,062 Probablemente nos despidamos esta noche. 1378 01:07:47,354 --> 01:07:50,608 Hola. Soy Ulf, novio. 1379 01:07:52,401 --> 01:07:53,569 ¿Sabes que? 1380 01:07:53,652 --> 01:07:55,905 Todo esto está sucediendo demasiado rápido. 1381 01:07:55,988 --> 01:07:58,449 No puedo lidiar con esto ahora. Necesito fumar. 1382 01:07:58,991 --> 01:08:01,035 ¿Desde cuándo empezó a fumar? 1383 01:08:01,118 --> 01:08:02,912 No sé. No creo que nadie lo sepa. 1384 01:08:02,995 --> 01:08:04,705 Incluso podría ser esta noche. 1385 01:08:04,789 --> 01:08:07,041 -¿Estás maquillada? -¿Se nota tanto? 1386 01:08:07,124 --> 01:08:09,627 Oh, es genial, eso es lo que hace. 1387 01:08:09,710 --> 01:08:10,878 -Vamos. -[Rick] Está bien. 1388 01:08:11,003 --> 01:08:12,797 A mí también me vendrían bien cinco billetes. ¿Vienes, nena? 1389 01:08:12,880 --> 01:08:13,798 Sí. 1390 01:08:23,724 --> 01:08:26,268 ¿Está ocupado este asiento, señora? 1391 01:08:27,353 --> 01:08:29,522 [risas] 1392 01:08:33,984 --> 01:08:35,861 No puedes culparla para siempre. ¿sabes? 1393 01:08:37,321 --> 01:08:41,492 No culpo a nadie, excepto tal vez Tom, 1394 01:08:41,575 --> 01:08:44,703 pero tienes que seguir adelante con la vida. 1395 01:08:45,579 --> 01:08:47,206 Sí, lo haces. 1396 01:08:49,834 --> 01:08:52,711 Ella solía escribirme estas cartas... 1397 01:08:54,421 --> 01:08:56,090 muy, muy largo, 1398 01:08:56,507 --> 01:08:59,760 con demasiada descripción. 1399 01:09:01,262 --> 01:09:05,141 Y no le respondería, porque me enojaría, pero... 1400 01:09:07,143 --> 01:09:09,353 ahora me doy cuenta de que ella solo estaba intentando 1401 01:09:09,436 --> 01:09:13,357 divertirse con su vida antes de que fuera demasiado tarde. 1402 01:09:14,692 --> 01:09:17,403 Y así yo con mi relación, 1403 01:09:18,654 --> 01:09:19,864 Quiero decir, eso es lo que era. 1404 01:09:19,947 --> 01:09:22,783 Fue simplemente divertido. Es-- 1405 01:09:22,867 --> 01:09:23,993 no lo sé, 1406 01:09:24,076 --> 01:09:29,748 como un hechizo por un momento de mi vida. 1407 01:09:31,750 --> 01:09:33,711 Eso fue muy revelador. 1408 01:09:35,421 --> 01:09:37,381 Ahora que he tenido unos minutos para reflexionar, 1409 01:09:37,464 --> 01:09:39,300 Creo que fue lujuria, no amor. 1410 01:09:40,259 --> 01:09:44,763 Bueno, yo mismo gasté un verano muy lujurioso y apasionado 1411 01:09:44,847 --> 01:09:46,682 en Viena cuando era un joven interno. 1412 01:09:46,765 --> 01:09:49,143 Por supuesto, todavía no lo sé. de las idas y vueltas 1413 01:09:49,226 --> 01:09:51,270 esta vida frágil y desgarradora-- 1414 01:09:51,353 --> 01:09:53,814 No es que esta conversación se ha vuelto totalmente banal, 1415 01:09:53,898 --> 01:09:56,358 pero tengo que orinar. 1416 01:09:56,442 --> 01:09:59,570 Oh. [risas] 1417 01:09:59,862 --> 01:10:01,155 TMI. 1418 01:10:02,907 --> 01:10:05,117 Escuchar. quiero ver Más chicas, ¿vale? 1419 01:10:05,201 --> 01:10:07,953 no quiero tener que esconderme en la sombra en sus torneos. 1420 01:10:09,538 --> 01:10:11,624 no lo sabias sobre el traje de la mascota. 1421 01:10:11,707 --> 01:10:13,375 Alguien te habló de eso. 1422 01:10:15,753 --> 01:10:17,171 Sé de él. 1423 01:10:18,130 --> 01:10:20,174 Sr. Juegos del 88, sí. 1424 01:10:20,925 --> 01:10:24,220 Competimos unos contra otros cuando éramos niños. 1425 01:10:24,303 --> 01:10:25,846 No importa ahora. 1426 01:10:26,680 --> 01:10:28,015 Escuchar. Me tengo que ir. 1427 01:10:29,308 --> 01:10:32,728 Quiero la mesa de ping-pong, No es un debate. 1428 01:10:34,897 --> 01:10:36,190 Sí. 1429 01:10:36,357 --> 01:10:37,733 Bien, entonces. 1430 01:10:38,734 --> 01:10:40,236 Hasta la vista. 1431 01:10:42,655 --> 01:10:44,323 Bueno, ¿cómo te fue? 1432 01:10:44,406 --> 01:10:46,825 A veces tienes que poner pisar fuerte sobre estas cosas. 1433 01:10:47,493 --> 01:10:48,869 Realmente eres todo un hombre. 1434 01:10:48,953 --> 01:10:50,079 No puedo evitarlo. 1435 01:10:50,162 --> 01:10:51,872 -Yo quiero. -¿Qué? 1436 01:10:52,623 --> 01:10:54,833 Es "te quiero" en español. 1437 01:10:54,959 --> 01:10:57,586 Eso es lo que dice el perro. en el comercial, "Te quiero"? 1438 01:10:57,670 --> 01:10:59,129 -Sí. -¿Le dice eso a un taco? 1439 01:10:59,296 --> 01:11:00,464 Sí. "Te quiero, tacos". 1440 01:11:00,547 --> 01:11:01,840 Quiero tu taco. 1441 01:11:01,924 --> 01:11:03,467 [ambos riendo] 1442 01:11:03,676 --> 01:11:09,181 ♪ Toda la arena se ha llevado el viento ♪ 1443 01:11:10,683 --> 01:11:15,396 ♪ Todo lo que quería era un cambio ♪ 1444 01:11:17,731 --> 01:11:20,192 ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 1445 01:11:21,568 --> 01:11:24,488 ♪ No puedo fingir ♪ 1446 01:11:26,073 --> 01:11:30,452 ♪ Todo lo que quería era un cambio ♪ 1447 01:11:32,871 --> 01:11:35,165 ♪ Dejé la puerta trasera abierta… ♪ 1448 01:11:35,249 --> 01:11:38,294 [suspiros] 1449 01:11:38,377 --> 01:11:39,795 [Ámbar] Hola. 1450 01:11:40,879 --> 01:11:42,006 Ey. 1451 01:11:42,756 --> 01:11:44,049 ¿A dónde vas? 1452 01:11:44,133 --> 01:11:47,136 Uh, a casa, supongo. 1453 01:11:48,804 --> 01:11:50,222 ¿Así? 1454 01:11:50,723 --> 01:11:51,724 Sí. 1455 01:11:52,433 --> 01:11:54,977 Sí, no, ahora lo entiendo, Amber. 1456 01:11:55,060 --> 01:11:57,271 Sé que soy un poco fuerte. 1457 01:11:57,354 --> 01:12:00,983 Me siento como lo mejor puedo hacerlo ahora mismo 1458 01:12:01,066 --> 01:12:02,359 es darte un poco de espacio. 1459 01:12:04,361 --> 01:12:06,363 Yo no era parte de tu relación, 1460 01:12:06,447 --> 01:12:09,408 y no soy parte de tu familia, 1461 01:12:09,491 --> 01:12:11,076 y nunca lo seré. 1462 01:12:11,160 --> 01:12:12,911 Ronny, no es así. 1463 01:12:12,995 --> 01:12:15,080 No, lo es. Es. 1464 01:12:15,164 --> 01:12:17,791 Está bien. Has sido un-- has sido un santo 1465 01:12:17,875 --> 01:12:20,836 por dejarme acompañarte mientras tengas. 1466 01:12:22,004 --> 01:12:25,632 Pero bueno, tuvimos un buen viaje. ¿no? 1467 01:12:25,716 --> 01:12:27,217 Sí, lo hicimos. 1468 01:12:27,634 --> 01:12:30,054 Es como esa chica motociclista Estaba diciendo hace un momento-- 1469 01:12:30,137 --> 01:12:31,722 Oh, tu mamá, supongo. 1470 01:12:32,473 --> 01:12:34,266 A veces las cosas cambian. 1471 01:12:35,476 --> 01:12:37,061 Eso también está bien. 1472 01:12:41,690 --> 01:12:43,901 Bueno, yo, eh... 1473 01:12:45,235 --> 01:12:46,987 Supongo que esto es un adiós. 1474 01:12:48,364 --> 01:12:49,865 Sí, supongo. 1475 01:12:51,742 --> 01:12:53,202 Adiós, Ronny. 1476 01:12:55,829 --> 01:12:57,247 Adiós. 1477 01:13:07,883 --> 01:13:10,511 Entonces, ¿es sólo un poco de hierba, Benjamín? 1478 01:13:10,594 --> 01:13:14,348 Porque si es sólo un poco de hierba, quiero decir, 1479 01:13:14,431 --> 01:13:15,974 deberías defenderte. 1480 01:13:16,266 --> 01:13:17,518 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1481 01:13:36,328 --> 01:13:37,454 Vaya. 1482 01:13:38,497 --> 01:13:40,707 -[Jeanette] ¡Dios mío! -[Rick] ¡Oh! 1483 01:13:40,791 --> 01:13:42,084 [ambos gritando] 1484 01:13:42,167 --> 01:13:43,836 ¿Qué está pasando? 1485 01:13:43,919 --> 01:13:44,962 [ambos gimiendo] 1486 01:13:45,045 --> 01:13:45,963 ¿Qué fue eso? 1487 01:13:46,046 --> 01:13:47,214 Gritos de éxtasis. 1488 01:13:47,297 --> 01:13:49,383 Sexo, si tuviera que adivinar. 1489 01:13:49,466 --> 01:13:52,052 -¡Ay Dios! ¡Dios mío! -¡Sí! ¡Oh, no! 1490 01:13:52,136 --> 01:13:53,053 [Jeanette] ¡Oh, Ed! 1491 01:13:53,137 --> 01:13:54,471 -[Rick] ¿Qué? -¡Lo siento! 1492 01:13:54,555 --> 01:13:56,640 Ed, ¿qué te pasa? 1493 01:13:56,723 --> 01:13:57,683 No te ves tan bien. 1494 01:13:57,766 --> 01:13:58,892 Ah, ¿yo? 1495 01:13:58,976 --> 01:14:00,436 Oh, estoy bien. 1496 01:14:00,519 --> 01:14:02,020 Estoy simplemente color de rosa. 1497 01:14:02,104 --> 01:14:03,480 -¡Oh sí! -¡Allí mismo! 1498 01:14:03,564 --> 01:14:04,690 ¿Dónde está Benjamín? 1499 01:14:04,773 --> 01:14:06,942 [reloj sonando] 1500 01:14:07,025 --> 01:14:08,318 Oh, no. 1501 01:14:14,658 --> 01:14:16,577 [el reloj sigue sonando] 1502 01:14:29,256 --> 01:14:30,549 ¡Escucha! ¡Él no está aquí! 1503 01:14:30,632 --> 01:14:32,509 ¡No puedes llevártelo! ¡No puedes llevarte a mi chico! 1504 01:14:32,593 --> 01:14:34,470 -¿Cuál es la contraseña? -¡No necesito contraseña! 1505 01:14:34,553 --> 01:14:36,847 -¡Soy su padre! -¡Y yo soy su madre! 1506 01:14:36,930 --> 01:14:38,015 ¿Qué? ¿Qué? 1507 01:14:40,976 --> 01:14:42,561 ¡Benjamín! 1508 01:14:42,644 --> 01:14:44,521 ¡Benjamín, sal! ¡Estoy aquí! 1509 01:14:44,605 --> 01:14:46,857 -¿Qué diablos está pasando? -Benjamín está desaparecido. 1510 01:14:46,940 --> 01:14:48,358 -Benjamín está desaparecido. -¿Qué, papá? 1511 01:14:48,442 --> 01:14:49,818 -¡Benjamín! -¡Benjamín está desaparecido! 1512 01:14:49,902 --> 01:14:52,321 -¡Benjamín está desaparecido! -¡Benjamín está desaparecido! 1513 01:14:52,404 --> 01:14:55,449 -¡Benjamín está desaparecido! -¡Benjamín está desaparecido! 1514 01:14:55,532 --> 01:14:57,659 -¡Benjamín está desaparecido! -No está en su habitación. 1515 01:14:57,743 --> 01:15:00,120 Ay dios mío. No puedo sentir mis pies. 1516 01:15:00,204 --> 01:15:01,205 ¿Qué hiciste? 1517 01:15:01,288 --> 01:15:04,374 Lo siento mucho. Lo siento mucho. Todos pueden oírte abajo. 1518 01:15:04,458 --> 01:15:06,376 Benjamín está desaparecido, ¿vale? 1519 01:15:06,460 --> 01:15:09,046 Benjamin's... Esto es bonito. ¿Qué es esto? 1520 01:15:09,129 --> 01:15:11,006 Esto es como uno de esos Caspers, ¿eh? 1521 01:15:11,089 --> 01:15:12,007 Benjamín está desaparecido. 1522 01:15:12,090 --> 01:15:13,425 Bueno. Está bien. 1523 01:15:13,509 --> 01:15:14,885 No mates al mensajero. 1524 01:15:16,136 --> 01:15:17,763 -Te conseguiré una bata. -Sí, sí. 1525 01:15:17,846 --> 01:15:19,806 ¡Benjamín! 1526 01:15:19,890 --> 01:15:21,350 ¡Benjamín! 1527 01:15:21,433 --> 01:15:23,185 -¡Benjamín! -¡Ay dios mío! 1528 01:15:23,268 --> 01:15:24,478 -¡Benjamín! -¡Ay dios mío! 1529 01:15:24,561 --> 01:15:25,562 ¡Están en la casa! 1530 01:15:25,646 --> 01:15:27,105 -[Marley] ¡Ed! -[Ámbar] ¿Papá? 1531 01:15:27,189 --> 01:15:28,774 -Ed, la terraza. -¡Benjamín! 1532 01:15:28,857 --> 01:15:30,400 -Prueba la terraza. -¡Terraza! 1533 01:15:30,484 --> 01:15:31,777 ¡Todos a la terraza! 1534 01:15:31,860 --> 01:15:33,487 ¿La terraza? 1535 01:15:37,908 --> 01:15:39,117 ¡Benjamín! 1536 01:15:40,410 --> 01:15:42,246 Ay dios mío. Jeanette, ¿cuál es la contraseña? 1537 01:15:42,371 --> 01:15:43,956 -¿Qué? -¿Cuál es la contraseña, Jeanette? 1538 01:15:44,039 --> 01:15:45,207 Granada. 1539 01:15:50,254 --> 01:15:51,421 -Bien… -Bueno… 1540 01:15:51,505 --> 01:15:53,423 Nuestro trabajo aquí está hecho. 1541 01:15:55,551 --> 01:15:56,426 Disculpenos. 1542 01:15:59,763 --> 01:16:00,639 Miel. 1543 01:16:01,515 --> 01:16:02,766 [Ed] Benjamín… 1544 01:16:03,392 --> 01:16:04,560 Lo siento mucho. 1545 01:16:04,643 --> 01:16:06,687 No irás a rehabilitación en la naturaleza. 1546 01:16:07,938 --> 01:16:09,439 Lo siento mucho, mucho. 1547 01:16:09,940 --> 01:16:12,109 Nunca quise que llegara tan lejos. 1548 01:16:12,943 --> 01:16:15,737 Ahora todo es como un mal sueño para mí. 1549 01:16:16,655 --> 01:16:18,740 ¿Qué te pareció un sueño, Ed? 1550 01:16:22,661 --> 01:16:24,830 ¿Quieres que les diga? ¿La verdad, Benjamín? 1551 01:16:24,913 --> 01:16:26,164 ¿Es eso lo que quieres? 1552 01:16:26,248 --> 01:16:28,584 -Esperar. ¿Qué verdad? -Sí, papá, ¿qué verdad? 1553 01:16:28,667 --> 01:16:31,336 Mi buen hijo Benjamín aquí no es el que tiene el problema. 1554 01:16:31,420 --> 01:16:33,338 Quiero decir, ya sabes, solo fuma un poco de hierba. 1555 01:16:33,422 --> 01:16:34,673 ¿Qué es un poco de hierba, verdad? 1556 01:16:34,756 --> 01:16:36,758 -Eso es lo que dije. -Lo que hemos estado diciendo. 1557 01:16:36,842 --> 01:16:39,219 -Eso lo dijimos cada uno por separado. -Sí. 1558 01:16:39,720 --> 01:16:41,263 La verdad es… 1559 01:16:43,056 --> 01:16:44,766 cuando dije que olía metanfetamina 1560 01:16:44,850 --> 01:16:47,269 saliendo de uno de los dormitorios de la casa, 1561 01:16:47,561 --> 01:16:49,271 No era la habitación de Benjamín. 1562 01:16:50,606 --> 01:16:52,482 -Era mío. -¿Qué? 1563 01:16:53,775 --> 01:16:55,736 He estado tomando metanfetamina por, como, cuatro semanas ahora. 1564 01:16:55,819 --> 01:16:57,487 Jeanette entraría cada mañana 1565 01:16:57,571 --> 01:17:00,699 y pregúntame por qué estoy afilando, como 300 lápices al día, 1566 01:17:00,782 --> 01:17:04,745 y acabo de inventar una mentira en mi—mi estupor, 1567 01:17:04,828 --> 01:17:06,580 en mi estupor aturdido por la metanfetamina. 1568 01:17:06,663 --> 01:17:07,748 Culpé a la única persona 1569 01:17:07,831 --> 01:17:10,584 que nunca hizo nada malo para mi, cualquier cosa, 1570 01:17:10,667 --> 01:17:11,835 Benjamín. 1571 01:17:13,587 --> 01:17:16,965 He estado tambaleándose en ese borde como tú desde hace mucho tiempo, 1572 01:17:18,508 --> 01:17:21,136 y no has sido más que el mejor hijo. 1573 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 -Papá, yo-- -[Marley] Por favor. 1574 01:17:24,598 --> 01:17:26,224 Por favor, no te hagas daño. 1575 01:17:26,308 --> 01:17:29,269 Todo lo que quiero es ser contigo y tu hermana 1576 01:17:29,353 --> 01:17:31,521 y tu papá, nuestra familia. 1577 01:17:31,605 --> 01:17:32,689 Por favor. 1578 01:17:32,773 --> 01:17:33,690 ¿Es eso cierto? 1579 01:17:33,774 --> 01:17:35,192 Sí. 1580 01:17:35,817 --> 01:17:39,529 -Mamá, yo-yo soy-- -Benjamín, vale la pena aferrarse a la vida. 1581 01:17:39,613 --> 01:17:43,075 Quiero decir, nunca lo habría hecho he podido abrazar quien soy 1582 01:17:43,158 --> 01:17:46,244 delante de la gente si no hubiera vivido. 1583 01:17:46,328 --> 01:17:47,871 Tiene razón. 1584 01:17:48,580 --> 01:17:50,707 Sabrás cuando te enamoras 1585 01:17:51,208 --> 01:17:52,751 y por amor, y luego 1586 01:17:53,210 --> 01:17:56,254 te das cuenta tuviste un mejor amigo todo el tiempo. 1587 01:17:57,172 --> 01:17:58,799 ¿Estás hablando de mí? 1588 01:17:59,633 --> 01:18:01,343 -Sí. -¿Lo dices en serio? 1589 01:18:01,635 --> 01:18:03,303 Sí, claro. 1590 01:18:03,387 --> 01:18:06,682 ¿Y quién sabe? Ya sabes, tal vez más. 1591 01:18:09,393 --> 01:18:10,644 Es cierto. 1592 01:18:10,727 --> 01:18:13,271 Pensé que se había acabado para mí también, de verdad, 1593 01:18:13,355 --> 01:18:15,399 y luego encontré este ángel. 1594 01:18:15,482 --> 01:18:17,567 Estoy con tu tío ahora, Benjamín. 1595 01:18:17,651 --> 01:18:19,486 y no pensé que la felicidad 1596 01:18:19,569 --> 01:18:21,655 estaba en las cartas para mí, pero mírame. 1597 01:18:21,738 --> 01:18:22,656 Estoy un poco feliz. 1598 01:18:22,739 --> 01:18:24,866 -Ajá. -Usamos eBay. 1599 01:18:24,950 --> 01:18:26,368 Y Craigslist. 1600 01:18:26,451 --> 01:18:31,623 Sí. Y ahora somos dueños de la mayor parte de la propiedad. en y alrededor de nuestro municipio. 1601 01:18:31,707 --> 01:18:33,125 Seguro que sí. 1602 01:18:34,042 --> 01:18:36,336 A veces me pregunto qué estoy haciendo aquí. 1603 01:18:37,212 --> 01:18:39,214 Me pregunto quiénes son ustedes. 1604 01:18:40,507 --> 01:18:42,676 Extraño mi hockey. 1605 01:18:43,802 --> 01:18:47,973 quiero irme, pero no sé dónde estoy. 1606 01:18:51,476 --> 01:18:54,604 ¿Ves, Benjamín? Vale la pena vivir la vida. 1607 01:18:54,688 --> 01:18:55,605 Chicos… 1608 01:18:57,441 --> 01:18:59,359 No me voy a suicidar. 1609 01:18:59,443 --> 01:19:00,777 Nunca lo fui. 1610 01:19:00,861 --> 01:19:02,404 -Dios. -Bien. 1611 01:19:02,487 --> 01:19:03,864 ¿Ni siquiera un poquito? 1612 01:19:03,947 --> 01:19:05,240 No. 1613 01:19:05,323 --> 01:19:06,992 No, yo salgo aquí de vez en cuando 1614 01:19:07,075 --> 01:19:09,786 para mirar las estrellas, aclararme un poco la cabeza. 1615 01:19:09,870 --> 01:19:12,956 Eso y pensé allí podría ser algún tipo de enfrentamiento 1616 01:19:13,039 --> 01:19:15,167 entre algunos matones de rehabilitación y yo. 1617 01:19:15,250 --> 01:19:18,378 He visto suficiente televisión durante el día para saber cómo suceden estas cosas. 1618 01:19:20,213 --> 01:19:22,924 ¿Sabías que fui yo? con el problema de las drogas? 1619 01:19:24,384 --> 01:19:26,595 Sabía que tenías algún tipo de problema 1620 01:19:26,678 --> 01:19:28,722 que me estabas proyectando, seguro, 1621 01:19:28,805 --> 01:19:31,141 pero no, no, ni una sola vez pensé 1622 01:19:31,224 --> 01:19:35,103 esa metanfetamina era cualquier cosa más que una artimaña inventiva. 1623 01:19:37,689 --> 01:19:40,776 Pero es una adicción muy seria, papá. 1624 01:19:42,527 --> 01:19:43,945 Necesitas ayuda. 1625 01:19:46,156 --> 01:19:47,282 Lo sé. 1626 01:19:47,365 --> 01:19:50,952 Entonces, para que quede claro, nunca estuviste Voy a saltar del techo o del... 1627 01:19:51,036 --> 01:19:52,746 No. O-Por supuesto que no. 1628 01:19:52,829 --> 01:19:54,831 Yo--yo amo--yo amo a todos-- 1629 01:19:54,915 --> 01:19:56,541 -¡Ah! -¡Oh! 1630 01:19:56,625 --> 01:19:58,418 -¡No! -[gruñidos] 1631 01:19:59,419 --> 01:20:00,712 Te tengo, hijo. 1632 01:20:00,796 --> 01:20:02,798 Te entendí. Vamos. 1633 01:20:02,881 --> 01:20:04,508 Te entendí. Te entendí. 1634 01:20:04,591 --> 01:20:06,343 Te tengo, muchacho. Vamos. 1635 01:20:18,688 --> 01:20:20,565 Me salvaste la vida, papá. 1636 01:20:20,649 --> 01:20:21,775 ¡Eso fue increíble! 1637 01:20:22,901 --> 01:20:24,945 No, salvaste el mío. 1638 01:20:26,905 --> 01:20:28,365 Te amo. 1639 01:20:28,824 --> 01:20:30,283 Los amo a todos. 1640 01:20:30,826 --> 01:20:31,993 ¿Incluso yo? 1641 01:20:32,410 --> 01:20:35,080 Bueno, de otra manera. 1642 01:20:35,163 --> 01:20:37,165 ¿Qué pasa con el jugador de hockey? 1643 01:20:37,249 --> 01:20:38,875 Que tuvo intimidad con su esposa. 1644 01:20:38,959 --> 01:20:42,003 Bueno, no lo amo. 1645 01:20:42,087 --> 01:20:44,840 Yo tampoco lo odio. Quiero decir, míralo. 1646 01:20:47,801 --> 01:20:51,513 Y Rick y Jeanette, quiero decir, yo soy... 1647 01:20:51,596 --> 01:20:53,807 no estoy feliz con ustedes dos ahora mismo, 1648 01:20:53,890 --> 01:20:55,308 pero tampoco estoy enojado contigo. 1649 01:20:55,392 --> 01:20:57,269 Bien. No deberías estarlo. 1650 01:20:57,352 --> 01:20:58,854 No. 1651 01:20:59,437 --> 01:21:00,564 Lo sé. 1652 01:21:01,857 --> 01:21:05,277 Yo-yo los amo a ambos, y quiero que seas feliz. 1653 01:21:05,360 --> 01:21:06,528 Gracias, hombre. 1654 01:21:16,413 --> 01:21:17,873 Quiero volver a casa. 1655 01:21:18,957 --> 01:21:20,375 Tomará tiempo. 1656 01:21:20,458 --> 01:21:23,753 Oh, Ed, el tiempo es un concepto. 1657 01:21:23,837 --> 01:21:25,714 Está sólo en nuestra cabeza. 1658 01:21:25,797 --> 01:21:29,384 Quiero decir, es hora de bajar esta metanfetamina que estoy tomando ahora mismo. 1659 01:21:30,010 --> 01:21:33,054 Oh. [risas] 1660 01:21:33,138 --> 01:21:34,806 Te amo. 1661 01:21:35,640 --> 01:21:37,934 Yo también te amo, Marley. 1662 01:21:50,071 --> 01:21:51,907 Tengo espacio para… 1663 01:21:51,990 --> 01:21:53,283 [charla superpuesta] 1664 01:21:53,366 --> 01:21:54,743 Entra aquí. 1665 01:21:54,826 --> 01:21:56,703 Esto va a ser genial. 1666 01:21:56,786 --> 01:21:58,955 [se reproduce música pop] 1667 01:22:01,333 --> 01:22:03,001 ♪ Ahh ahh ♪ 1668 01:22:03,084 --> 01:22:04,794 ♪ Ahh ahh, ah ♪ 1669 01:22:04,878 --> 01:22:08,882 ♪ Quiero preguntarte, ¿Alguna vez te sentaste y te preguntaste? ♪ 1670 01:22:08,965 --> 01:22:12,969 ♪ Es tan extraño Podríamos estar juntos por tanto tiempo ♪ 1671 01:22:13,053 --> 01:22:15,889 ♪ Y nunca se sabe, No importa lo que pase ♪ 1672 01:22:15,972 --> 01:22:17,891 ♪ En la cabeza del otro ♪ ♪ Cabeza ♪ 1673 01:22:17,974 --> 01:22:19,392 ♪ Cosas que he sentido ♪ 1674 01:22:19,476 --> 01:22:21,186 ♪ Pero nunca lo he dicho ♪ ♪ dijo ♪ 1675 01:22:21,269 --> 01:22:23,021 ♪ Dijiste cosas que yo nunca dije ♪ 1676 01:22:23,104 --> 01:22:28,443 ♪ Entonces diré algo que Debería haberlo dicho hace mucho tiempo ♪ 1677 01:22:28,526 --> 01:22:29,653 ♪ No me conoces ♪ 1678 01:22:29,736 --> 01:22:31,237 ♪ No me conoces en absoluto ♪ 1679 01:22:31,321 --> 01:22:32,906 ♪ No me conoces ♪ 1680 01:22:32,989 --> 01:22:35,575 ♪ No me conoces en absoluto ♪ ♪ En absoluto ♪ 1681 01:22:38,495 --> 01:22:40,622 ♪ Podrías haberlo hecho simplemente ♪ ♪ me apoyó ♪ 1682 01:22:40,705 --> 01:22:42,457 ♪ Sobre la mesa como un maniquí ♪ 1683 01:22:42,540 --> 01:22:43,792 ♪ O un ♪ 1684 01:22:43,875 --> 01:22:45,502 ♪ Levántate de cartón y píntame ♪ 1685 01:22:45,585 --> 01:22:46,962 ♪ Píntame cualquier cosa ♪ 1686 01:22:47,045 --> 01:22:49,673 ♪ Cualquier cara que quisieras que viera ♪ 1687 01:22:49,756 --> 01:22:51,216 ♪ Estamos condenados ♪ 1688 01:22:51,299 --> 01:22:53,635 ♪ Por el momento existencial donde ♪ 1689 01:22:53,718 --> 01:22:56,429 ♪ Vimos a la pareja en coma y ♪ 1690 01:22:56,513 --> 01:22:58,807 ♪ Éramos nosotros los que éramos el cliché ♪ 1691 01:22:58,890 --> 01:23:01,393 ♪ Pero continuamos ♪ ♪ Pero continuamos de todos modos ♪ 1692 01:23:01,476 --> 01:23:02,811 ♪ Entonces, claro ♪ 1693 01:23:02,894 --> 01:23:04,729 ♪ Podría simplemente cerrar los ojos ♪ 1694 01:23:04,813 --> 01:23:07,023 ♪ Sí, claro, rastrea y memoriza ♪ 1695 01:23:07,107 --> 01:23:12,445 ♪ ¿Pero puedes regresar una vez que lo sepas? ♪ 1696 01:23:12,529 --> 01:23:13,738 ♪ No me conoces ♪ 1697 01:23:13,822 --> 01:23:15,323 ♪ No me conoces en absoluto ♪ 1698 01:23:15,407 --> 01:23:16,992 ♪ No me conoces ♪ 1699 01:23:17,075 --> 01:23:19,661 ♪ No me conoces en absoluto ♪ ♪ En absoluto ♪ 1700 01:23:23,331 --> 01:23:24,833 ♪ No me conoces ♪ 1701 01:23:24,916 --> 01:23:26,418 ♪ No me conoces en absoluto ♪ 1702 01:23:26,501 --> 01:23:27,752 ♪ No me conoces ♪ 1703 01:23:27,836 --> 01:23:29,421 ♪ No me conoces ♪ 1704 01:23:29,504 --> 01:23:33,299 ♪ Si soy la persona que crees que soy ♪ 1705 01:23:33,383 --> 01:23:34,968 ♪ Ahh ah ah ♪ 1706 01:23:35,051 --> 01:23:38,722 ♪ Pareces pensar que soy un tonto despistado ♪ 1707 01:23:38,805 --> 01:23:40,890 ♪ Ahh ah ah ♪ ♪ Tan fácilmente descarriado ♪ 1708 01:23:40,974 --> 01:23:43,977 ♪ Un perro errante que de vez en cuando se escapa ♪ 1709 01:23:44,060 --> 01:23:45,979 ♪ Y necesita una correa más corta, entonces ♪ 1710 01:23:46,062 --> 01:23:49,983 ♪ ¿Por qué carajo quieres que vuelva? ♪ 1711 01:23:50,066 --> 01:23:52,277 ♪ Tal vez sea porque ♪ 1712 01:23:52,360 --> 01:23:54,946 ♪ No me conoces en absoluto ♪ 1713 01:23:56,489 --> 01:23:59,325 ♪ Ahh ah ♪ 1714 01:23:59,409 --> 01:24:01,119 ♪ Ahh ah ♪ 1715 01:24:01,202 --> 01:24:03,121 ♪ No lo haces ♪ ♪ No me conoces ♪ 1716 01:24:03,204 --> 01:24:04,873 ♪ Conóceme ♪ ♪ No me conoces ♪ 1717 01:24:04,956 --> 01:24:06,708 ♪ No lo haces ♪ ♪ No me conoces ♪ 1718 01:24:06,791 --> 01:24:08,460 ♪ Conóceme ♪ ♪ No me conoces ♪ 1719 01:24:08,543 --> 01:24:10,295 ♪ Ahh ah ♪ 1720 01:24:10,378 --> 01:24:12,964 ♪ Ahh ah ♪ 1721 01:24:13,048 --> 01:24:16,092 ♪ Entonces lo que estoy tratando de decir es ♪ 1722 01:24:16,176 --> 01:24:17,343 ♪ Qué ♪ ♪ ¿Qué? ♪ 1723 01:24:17,427 --> 01:24:18,845 ♪ Estoy tratando de decirte ♪ 1724 01:24:18,928 --> 01:24:21,056 ♪ no va a salir como quiero decirlo ♪ 1725 01:24:21,139 --> 01:24:23,099 ♪ Porque lo sé solo lo cambiarás ♪ 1726 01:24:23,183 --> 01:24:24,142 ♪ Dilo ♪ 1727 01:24:24,225 --> 01:24:25,435 ♪ No me conoces ♪ 1728 01:24:25,518 --> 01:24:27,020 ♪ No me conoces en absoluto ♪ 1729 01:24:27,103 --> 01:24:28,688 ♪ No me conoces ♪ 1730 01:24:28,772 --> 01:24:31,191 ♪ No me conoces en absoluto ♪ ♪ En absoluto ♪ 1731 01:24:34,861 --> 01:24:36,488 ♪ No me conoces ♪ 1732 01:24:36,571 --> 01:24:38,114 ♪ No me conoces en absoluto ♪ 1733 01:24:38,198 --> 01:24:39,449 ♪ No me conoces ♪ 1734 01:24:39,532 --> 01:24:40,784 ♪ No me conoces ♪ 1735 01:24:40,867 --> 01:24:42,202 ♪ En absoluto ♪ ♪ ¿Qué? ♪ 1736 01:24:44,287 --> 01:24:45,580 ♪ Mmm mm ♪ 1737 01:24:45,663 --> 01:24:47,040 ♪ Ahh ah ♪ 1738 01:24:47,123 --> 01:24:49,042 [vocalizando]